[gnome-es] gimp - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: New Toolbox
trad: Nueva caja de herramientas
cambio: Caja de herramientas nueva

orig: Duplicate this dynamics
trad: Duplica esta dinámica
cambio: Duplicar esta dinámica
(Desde hace un buen tiempo usamos infinitivo.)

orig: Copy dynamics file location to clipboard
trad: Copia al portapapeles la ruta del archivo de dinámica
cambio: Copiar al portapapeles la ruta del archivo de dinámica

orig: Delete this dynamics
trad: Eliminar esta dinámica
cambio: Eliminar esta dinámica
(Venimos usando «eliminar» por «delete» para evitar posibles confusiones con «borrar».)

orig: Refresh dynamics
trad: Renueva la dinámica
cambio: Renovar la dinámica

orig: Edit dynamics
trad: Edita la dinámica
cambio: Editar la dinámica

orig: Edit Active Dynamics
trad: Edita la dinámica activa
cambio: Editar la dinámica activa

orig: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
trad: Guarda una copia de esta imagen, sin afectar al archivo original (si existe) o al estado actual de la imagen
cambio: Guardar una copia de esta imagen, sin afectar al archivo original (si existe) o al estado actual de la imagen

orig: Create a new layer group and add it to the image
trad: Crea un grupo de capas nuevo y lo añade a la imagen
cambio: Crear un grupo de capas nuevo y lo añade a la imagen

orig: Merge this layer with the first visible layer below it
trad: Combina esta capa con la primera capa visible que está por debajo de ella
cambio: Combinar esta capa con la primera capa visible que está por debajo de ella

orig: Merge the layer group's layers into one normal layer
trad: Combina todas las capas del grupo en una sola capa normal
cambio: Combinar todas las capas del grupo en una sola capa normal

orig: Duplicate this tool preset
trad: Duplica este ajuste prefijado de herramienta
cambio: Duplicar este ajuste prefijado de herramienta

orig: Copy tool preset file location to clipboard
trad: Copia la ruta del archivo de ajustes prefijados de herramienta al portapapeles
cambio: Copiar la ruta del archivo de ajustes prefijados de herramienta al portapapeles

orig: _Delete Tool Preset
trad: _Borrar ajuste prefijado de herramienta
cambio: Eliminar ajuste prefijado de herramienta

orig: Delete this tool preset
trad: Borra este ajuste prefijado de herramienta
cambio: Eliminar este ajuste prefijado de herramienta


Sería muy interesante que estandarizásemos criterios, ya que veo que en GIMP se usa mucho «borrar» por «delete» y «eliminar» por «remove», cuando en general usamos «eliminar» por «delete» y «quitar» por «remove». ¿Qué te parece?

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.