[gnome-es] tomboy - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/es

Revisado y subido.

He quitado el estado difuso de las cadenas, sin cambios.

Cambios:
orig: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflicts"/> Configure and Setup Sync page.
trad: Tomboy puede sincronizar sus notas automáticamente por usted en segundo plano. Se recomienda que configure como manejar los conflictos entre notas antes de activar la sincronización automática. Puede aprender acerca de el manejo de conflictos entre notas en la página Configurar y establecer sincronización <link xref="sync-setup#conflicts"/>.
cambio:Tomboy puede sincronizar sus notas automáticamente por usted en segundo plano. Se recomienda que configure cómo manejar los conflictos entre notas antes de activar la sincronización automática. Puede aprender acerca de el manejo de conflictos entre notas en la página Configurar y establecer sincronización <link xref="sync-setup#conflicts"/>.
(Tilde.)

orig: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
trad: <gui>Nunca renombrar enlaces</gui>: Tomboy dejará las otras notas como están y las desenlazará.
cambio: <gui>No renombrar nunca enlaces</gui>: Tomboy dejará las otras notas como están y las desenlazará.
(En el IGU tiene ese nombre.)

orig: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
trad: Los topos se pueden crear usando el teclado o el icono<gui>Texto</gui> de la barra de herramientas.
cambio: Los topos se pueden crear usando el teclado o el icono <gui>Texto</gui> de la barra de herramientas.
(Espacio.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.