Re: [gnome-es] Saludos

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Danilo,

soy Jorge González, actualmente soy el coordinador de las traducciones
al español para GNOME.

2010/8/16 Danilo Vasquez <danilo vasquez gmail com>:
> Hola,
> mi nombre es Danilo Vásquez y soy estudiante de ingeniería informática
> en Chile. Me gustaría ser parte del equipo de traducción de gnome para
> de alguna forma colaborar con el software libre. Cual es el
> procedimiento para comenzar? Tienen una lista de paquetes no
> asignados?
Puedes empezar leyendo el documento de Localización de GNOME al
español [1], especialmente el capítulo 1 (El español neutro), el
capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7 y 8. Es bastante importante ya
que de ahí deriva una buena traducción.

No hace falta que te lo estudies, es simplemente para que entiendas
las nociones básicas de las traducciones y de la guía de estilo de
GNOME. Más tarde te asignaré un módulo que deberás traducir con alguno
de los programas existentes. Muchos usan Gtranslator, para comenzar es
más que suficiente, aunque también puedes usar Kbabel o PoEdit, aunque
no recomiendo nada este último.

No tenemos una lista de paquetes no asignados, pero por el contrario
los traductores deben reservar sus módulos, por lo que si en las
publicaciones:
 * Dependencias externas (GNOME)
 * GNOME-Office aplicaciones de productividad
 * Aplicaciones adicionales para GNOME
 * freedesktop.org (no GNOME)

no está un módulo reservado, en principio se supondría que está libre.

Ahora mismo me interesa mucho que alguien se encargue de alguno de
estos módulos, tú dirás si alguno te interesa a ti:
 * documentación de libgda
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/es
 * sawfish http://l10n.gnome.org/vertimus/sawfish/master/po/es
 * genius http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/po/es
 * ease http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/es
 * chronojump http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/es
 * beast http://l10n.gnome.org/vertimus/beast/master/po/es
 * gnumeric http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po/es
 * gnumeric functions
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/es

Probablemente el más fácil y sencillo para empezar sea ease. Si tienes
fuertes conocimientos matemáticos, genius puede que te guste.

Ya me comentas, un saludo.

[1]: http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel