Re: [gnome-es] GNOME Games 2.29.x]

[lucasvieites gmail com]

Hola,
  me refiero a dejar el nuevo nombre como está; «Quadrapassel» y «Swell foop» son nombres que no tienen significado en inglés. Por lo tanto lo dejaría así.

  Saludos,

El 31/10/2009 17:49, Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com> escribió:
> 
> ¿Te refieres a dejar el nuevo nombre en inglés o a 
> mantener el antiguo?
> 
>  
> 
> Gracias por el aporte :-)
> 
>  
> 
> 
>   ----- Original Message ----- 
> 
>   From: 
>   Lucas Vieites 
>   
> 
>   To: Gnome Traductores 
> 
>   Sent: Friday, October 30, 2009 9:07 
>   AM
> 
>   Subject: Re: [gnome-es] GNOME Games 
>   2.29.x]
> 
>   
> 
>   Hola,
>   como anterior traductor del paquete 
>   gnome-games, me permito aportar mi humilde opinión.
>   No sé por qué 
>   razón se ha cambiado el nombre de lso juegos, pero como los nuevos no parecen 
>   tener sentido en inglés, los dejaría tal cual. Recuerdo haber tenido el mismo 
>   problema con "Baker's dozen", que estuvo (y todavía estará, no lo sé) 
>   traducido como "Docena del panadero" (ridículo, ¿verdad?)
> 
>   
>   Saludos,
>   Lucas Vieites
> 
> 
>   2009/10/29 Daniel Mustieles daniel mustieles gmail com>
> 
>   El 
>     problema era con Quadrapassel y con Swell Foop. No se muy bien como 
>     "españolizarlo"... "GNOME Tetris" y "GNOME Iguales" queda un poco feo 
>     ¿no?
> 
> Yo lo que tú me digas... no me cuesta nada cambiarlo. Y por 
>     supuesto, si alguien de la lista tiene alguna sugerencia, será bienvenida 
>     :-)
> 
> Gracias por tu ayuda y un saludo
> 
>   
>     Daniel
> 
> 
> ----- Original Message ----- From: "Jorge González 
>     González" aloriel gmail com>
> To: "Gnome Traductores" gnome-es-list gnome org>; "Daniel Mustieles" daniel mustieles gmail com>
> Sent: Thursday, October 
>     29, 2009 7:03 PM
> Subject: [Fwd: GNOME Games 2.29.x]
> 
> 
> 
>     Hola,
> 
> te 
>       reenvío un correo de gnome-games a ver si te ayuda ;) Si 
>       puedes
> «españolizarlo» bien, si no, déja el nombre que le ha dado 
>       el
> programador.
> 
> Un saludo.
> 
> 
>       There 
>         have been a radical number of changes in master which 
>         concern
> documentation and translation teams. Lightsoff is merged. 
>         Blackjack is
> gone. Gnometris is renamed to Quadrapassel. Same GNOME 
>         was replaced
> with Same GNOME Clutter and renamed to Swell Foop. I 
>         have done my best
> to sed all your help and translation files to point 
>         to the new correct
> file names but obviously there are some new 
>         strings that didn't exist
> before in some cases. I am not as familiar 
>         with all of the internals
> of these two pieces as some, so please let 
>         me know if you see 
>         any
> problems.
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n 
>         mailing list
> gnome-i18n gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> -- 
>       
> Jorge González González aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> 
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list 
>     mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> 
> 
> 
> -- 
> Lucas Vieites
> Blog: http://blog.codexion.com/
> 
>   
> 
>   
> 
>   
> _______________________________________________
> Gnome-es-list 
>   mailing 
>   list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> 
>