|
¿Te refieres a dejar el nuevo nombre en inglés o a
mantener el antiguo?
Gracias por el aporte :-)
----- Original Message -----
Sent: Friday, October 30, 2009 9:07
AM
Subject: Re: [gnome-es] GNOME Games
2.29.x]
Hola,
como anterior traductor del paquete
gnome-games, me permito aportar mi humilde opinión.
No sé por qué
razón se ha cambiado el nombre de lso juegos, pero como los nuevos no parecen
tener sentido en inglés, los dejaría tal cual. Recuerdo haber tenido el mismo
problema con "Baker's dozen", que estuvo (y todavía estará, no lo sé)
traducido como "Docena del panadero" (ridículo, ¿verdad?)
Saludos,
Lucas Vieites
2009/10/29 Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
El
problema era con Quadrapassel y con Swell Foop. No se muy bien como
"españolizarlo"... "GNOME Tetris" y "GNOME Iguales" queda un poco feo
¿no?
Yo lo que tú me digas... no me cuesta nada cambiarlo. Y por
supuesto, si alguien de la lista tiene alguna sugerencia, será bienvenida
:-)
Gracias por tu ayuda y un saludo
Daniel
----- Original Message ----- From: "Jorge González
González" <aloriel gmail com>
To: "Gnome Traductores" <gnome-es-list gnome org>; "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Sent: Thursday, October
29, 2009 7:03 PM
Subject: [Fwd: GNOME Games 2.29.x]
Hola,
te
reenvío un correo de gnome-games a ver si te ayuda ;) Si
puedes
«españolizarlo» bien, si no, déja el nombre que le ha dado
el
programador.
Un saludo.
There
have been a radical number of changes in master which
concern
documentation and translation teams. Lightsoff is merged.
Blackjack is
gone. Gnometris is renamed to Quadrapassel. Same GNOME
was replaced
with Same GNOME Clutter and renamed to Swell Foop. I
have done my best
to sed all your help and translation files to point
to the new correct
file names but obviously there are some new
strings that didn't exist
before in some cases. I am not as familiar
with all of the internals
of these two pieces as some, so please let
me know if you see
any
problems.
_______________________________________________
gnome-i18n
mailing list
gnome-i18n gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
_______________________________________________
Gnome-es-list
mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
--
Lucas Vieites
Blog: http://blog.codexion.com/
_______________________________________________
Gnome-es-list
mailing
list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
|
