Re: [gnome-es] Módulos sin actualizar

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El lun, 18-05-2009 a las 18:50 -0400, Chihau Chau escribió:
> El día 18 de mayo de 2009 15:31, Jorge González González
> <aloriel gmail com> escribió:
> > Hola,
> >
> > siento el desbarajuste pero ando muy mal de tiempo últimamente, por
> > favor, recordadme (todos) si me falta algún módulo por actualizar.
> >
> > Chihau, tengo apuntado que me falta gnome-office, pero no estoy seguro
> > de ello, ¿es así? En tal caso, mis disculpas y me pongo con ello.
> >
> 
> Sí, te mandé una traducción para ser revisada de gnome-office el 6 de Mayo.
vale, la había subido pero no había comentado los cambios, por eso
andaba mosca.

No sé qué utilizas para traducir pero borra parcialmente la cadena de
informar de errores. Debería ser:
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=libgoffice&component=general\n"
pero sólo muestra:
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n";

En:
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Valores atípicos podrían tomarse en cuenta y ser mostrados"
he cambiado tu traducción por:
msgstr "Indica si los valores atípicos se deben en cuenta y mostrarse"

Generalmente las cláusulas «whether» las traducimos como «Indica si».

msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Diagrama de caja horizontal mostrando valores atípicos"
(Añadido el punto del final)

msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Diagrama de caja vertical mostrando valores atípicos"
(Añadido el punto del final)

El resto bien, sin cambios.

Un saludo Chihau, siento el retraso y gracias por tu colaboración.
> 
> > Un saludo a todos.
> > --
> > Jorge González González <aloriel gmail com>
> > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >
> >
> 
> Saludos!
> 
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel