Re: [gnome-es] ¿Se puede cambiar una cadena en gnome-system-tools?

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El vie, 27-02-2009 a las 11:44 +0100, Juan Jesús Ojeda Croissier
escribió:
> Buenas :-)
> 
> Ahora mismo estoy trabajando en la distro Guadalinex v6 y nuestra
> documentalísta está haciendo el manual y se ha encontrado algo que
> creo que se podría cambiar.
> Resulta que en la configuración de la red (en las gnome-system-tools)
> se traduce «Wired connection» como «Conexión alámbrica», mientras que
> el network manager lo traduce como «Red cableada».
> 
> La cosa es que hay una incosistencia de traducciones ahí, pero es que
> además, «Conexión __alámbrica__» no suena muy natural. Propongo
> cambiarlo por «Conexión __cableada__» que se entiende más y creo que
> es más común.
> 
> En cualquier caso, creo que alguna de las dos debería cambiarse para
> que fuera más consistente.
> 
> Bueno, espero buestras opiniones.
Tienes razón, he cambiado las GST por cableada.

> Gracias.
A ti.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel