[gnome-es] ¿Se puede cambiar una cadena en gnome-system-tools?

[Juan Jesús Ojeda Croissier <juanje ojeda gmail com>]

Buenas :-)

Ahora mismo estoy trabajando en la distro Guadalinex v6 y nuestra
documentalísta está haciendo el manual y se ha encontrado algo que
creo que se podría cambiar.
Resulta que en la configuración de la red (en las gnome-system-tools)
se traduce «Wired connection» como «Conexión alámbrica», mientras que
el network manager lo traduce como «Red cableada».

La cosa es que hay una incosistencia de traducciones ahí, pero es que
además, «Conexión __alámbrica__» no suena muy natural. Propongo
cambiarlo por «Conexión __cableada__» que se entiende más y creo que
es más común.

En cualquier caso, creo que alguna de las dos debería cambiarse para
que fuera más consistente.

Bueno, espero buestras opiniones.
Gracias.

-- 
Juanje