[gnome-es] [Bug 569106] Translation suggestion for "desmaximizar"

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.24




------- Comment #9 from Camaleón  2009-02-15 12:54 UTC -------
(In reply to comment #8)

> Se me ocurre que se puede abrir un bug solicitando ayuda a los desarrolladores
> de Metacity o mirar como se ha traducido en otros idiomas. Esto último puede
> resultar útil en algunas ocasiones.

Buena idea :-)

En francés, por ejemplo, los han mantenido iguales:

***
http://l10n.gnome.org/POT/libwnck.gnome-2-24/libwnck.gnome-2-24.fr.po

#: ../libwnck/window-action-menu.c:415
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "R_estaurer"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:422
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Réd_uire"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:430
msgid "Unma_ximize"
msgstr "R_estaurer"
***

Y en alemán, también:

***
http://l10n.gnome.org/POT/libwnck.gnome-2-24/libwnck.gnome-2-24.de.po

#: ../libwnck/window-action-menu.c:415
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:422
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimieren"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:430
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Wiederherstellen"
***


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106.