[gnome-es] [Bug 569106] Translation suggestion for "desmaximizar"

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.24

Jorge González changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |aloriel gmail com




------- Comment #2 from Jorge González  2009-02-14 12:43 UTC -------
No es sólo un problema de metacity, sino de libwnck.

Anteriormente se usaba «restaurar» porque sólo existía una opción así,
pero desde cierto lanzamiento de GNOME (no recuerdo exactamente cuál, si 2.20,
2.22 o 2.24) se añadieron multitud de cadenas a libwnck, como por ejemplo:

#: ../libwnck/window-action-menu.c:415
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Desmi_nimizar"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:422
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimizar"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:430
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximizar"

el problema reside en que tanto «unminimize» como «unmaximize» eran
traducidas como «restaurar», perdiendo el contexto.

No se me ocurre ninguna buena solución salvo dejarlo como está, eso sí,
adecuando metacity con estas traducciones de libwnck, ya que no lo está.

Se aceptan sugerencias.

PD: siento de veras el retraso en ponerme con el error.


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106.