Re: [gnome-es] Revisiones

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Ahora sí, ya está arreglado :-)

Pensaba que el msgfmt hacía referencia al ID de la traducción, cuando en 
realidad se refería al número de línea dentro del archivo plano. Me lo 
apunto por sivuelve a pasar :-)

Ya he subido la traducción a la web. Sólo he modificado 3 cadenas.

Gracias por tu ayuda :-)

Un saludo

----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Cc: "Gnome-ES" <Gnome-es-list gnome org>
Sent: Friday, February 06, 2009 9:37 PM
Subject: Re: [gnome-es] Revisiones


> El vie, 06-02-2009 a las 21:03 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > Hola Jorge.
> >
> > El problema es que estuve mirando el archivo y no encontré la línea 8954.
> > Supongo que se refiere al ID de la línea, pero no lo he encontrado...
> #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
> #: ../libgames-support/games-stock.c:407
> #, c-format
> msgid ""
> "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
> "
> "terms of the GNU General Public License as published by the Free
> Software "
> "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any
> later "
> "version."
> msgstr ""
> "%s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
> términos "
> "de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software
> "
> "Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección)
> "
> "cualquier otra versión posterior."
>
> tienes que editar el archivo con gedit, por ejemplo, mira el %d que
> falta ;)
>
> > Gracias y un saludo
> Un saludo.
>
> > ----- Original Message ----- 
> > From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
> > To: <daniel mustieles gmail com>
> > Cc: "Gnome-ES" <Gnome-es-list gnome org>
> > Sent: Friday, February 06, 2009 8:15 PM
> > Subject: Re: [gnome-es] Revisiones
> >
> >
> > > Hola,
> > >
> > > El vie, 06-02-2009 a las 19:27 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > >> Hola a todos.
> > >>
> > >> He subido dos traducciones nuevas a la web:
> > >>
> > >> gnome-commander-doc
> > >> jhbuild-gui
> > > jhbuild-gui revisado y subido.
> > >
> > >>
> > >> También adjunto la traducción completa de gnome-games, que no me deja
> > >> subirla porque me da un error de msgfmt.
> > >>
> > >> Ejecutando el comando en consola, el error que me da es:
> > >>
> > >> $ msgfmt -vc gnome-games.HEAD.es.po
> > >> gnome-games.HEAD.es.po:8954: el número de especificaciones de formato 
> > >> en
> > >> `msgid' y 'msgstr' no coincide
> > >> msgfmt: se encontró el error fatal 1
> > >> 1922 mensajes traducidos.
> > >>
> > >>
> > >> ¿Alquien sabe como corregirlo?
> > > ve a la línea 8954 y revisa el mensaje, ahí está el error. Si no lo 
> > > ves,
> > > envía otro correo y te ayudo.
> > >
> > > Un saludo Daniel.
> > > -- 
> > > Jorge González González <aloriel gmail com>
> > > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> > >
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel