[gnome-es] tomboy - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/es

Hola,

revisado y subido.

Cambios:

msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectar al servidor" -> Conectar al (suena mejor)

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Buscar en sus notas  (Ctrl-Mayús-F)"	
msgstr "Buscar sus notas  (Ctrl-Mayús-F)" -> Buscar en ...(y doble espacio)

msgid "Search All Notes"
msgstr "Buscar todas las notas" -> buscar en ...

msgid ""
msgstr ""
"En la última versión de Tomboy, se han movido sus archivos de notas. "
"Probablemente nunca le ha importado dónde se guardan sus notas, y si todavía "
"no le importa, por favor siga adelante y <bold>borre esta nota</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Su antigua carpeta de notas sana y salva en <link:url>{0}</link:url> . Si "
"vuelve a una versión anterior de Tomboy, éste buscará las notas ahí.\n"
"\n"
"Pero hemos copiado sus notas y su configuración en las carpetas nuevas, que "
"serán las que se usen a partir de ahora, en:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Las notas las puede encontrar en <link:url>{1}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">La configuración está en <link:url>{2}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Puede instalar complementos en <link:url>"
"{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Los archivos de log se pueden encontrar "
"en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Hasta luego"
-> En la última versión de Tomboy se han movido sus archivos de notas. Probablemente nunca le ha importado dónde se guardan sus notas y, si todavía no le importa, siga adelante y <bold>borre esta nota</bold>.

Su antigua carpeta de notas está sana y salva en <link:url>{0}</link:url>. Si vuelve a una versión anterior de Tomboy, éste buscará las notas ahí.

Pero se han copiado sus notas y su configuración en las carpetas nuevas que serán las que se usen a partir de ahora, en:

<list><list-item dir="ltr">Las notas las puede encontrar en <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">La configuración está en <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Puede instalar complementos en <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Los archivos de registro se pueden encontrar en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>

Hasta luego.

(mira las comas, que sobraban muchas, la falta de un verbo, y el lenguaje más formal en algún caso).

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.