Re: [gnome-es] Revisión de gitg

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El sáb, 25-07-2009 a las 16:48 -0400, Chihau Chau escribió:
> Más vale tarde que nunca, adjunto traducción del módulo gitg para
> revisión.
el archivo que has cambiado tiene pinta de que lo descargaste hace
tiempo, por ello ha cambiado bastante. Por otra parte, hay bastantes
cambios:

msgid "New local branch <%s>"
msgstr "Nueva rama local <%s>" -> msgstr "Rama local nueva <%s>"

msgid "Properties"
msgstr "Preferencias" -> msgstr "Propiedades" (error)

msgid "E-mail:"
msgstr "Correo:" -> msgstr "Correo-e:" (arte previo)

msgid "Name"
msgstr "Nombre:" -> msgstr "Nombre" (errata)

msgid "URL"
msgstr "Dirección" -> msgstr "URL" (URL está ampliamente usado con
anterioridad y su significado es completo en cualquier ámbito, el de
dirección no)

msgid "Message:"
msgstr "Aviso:" -> msgstr "Mensaje:" (¿hay algún motivo por el que
usaste «aviso» en lugar de «mensaje»? ¿queda mejor en el UI quizá?)

Un saludo.

> 
> Saludos!
> 
> -- 
> Chihau Chau
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel