[gnome-es] tracker - HEAD

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tracker - HEAD - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/HEAD/po/es

Hola, he revisado tu aportación y he cambiado bastantes cosas, te detallo la lista:

"Metadatos que se pedirán (opcional, permitidas las llamadas múltiples)"
en tal caso, «llamas múltiples permitidas»

"Archivo: Tamaño"
El espacio sobra, si no lo han dejado será por algo.

#| "No metadata available for that uri"
"No metadata available"
"No existen metadatos disponibles"

"No metadata available"
"No existen metadatos disponibles para ese URI"
Tu editor ha borrado el contexto:
#| "No metadata available for that uri"
y la traducción correcta sería:
"No existen metadatos disponibles"

"Para una lista de servicios y metadatos que pueden usarse acá, mire los "
"servicios de Tracker."
acá -> aquí.
mire -> consulte.

"No está soportado el pedido de TODA la información sobre múltiples archivos"
«El pedido» -> la petición

"Unable to retrieve data for %d uri"
"No se pudieron obtener datos para los %d URIs"
Las sigas no pueden llevar la «s» de plural, además es 1 URI.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.