Re: [gnome-es] Revisión de JHBuild-doc

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El dom, 28-09-2008 a las 20:44 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> ¿A que te refieres con lo del galicismo? No entiendo muy bien lo que quieres
> decir
> 
a golpe de goolge:

A + infinitivo
Se trata de un galicismo muy extendido, pero su uso es totalmente
evitable y puede sustituirse por otros giros:

El tema a tratar es el siguiente.

puede decirse:
El tema que trataremos es el siguiente.
El tema que se va a tratar es el siguiente.
El tema por tratar es el siguiente.


http://carlosarroyo.wordpress.com/2006/05/23/golpe-lexico-a-infinitivo/


> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
> To: <daniel mustieles gmail com>
> Cc: "Gnome-es" <gnome-es-list gnome org>
> Sent: Sunday, September 28, 2008 2:26 PM
> Subject: Re: [gnome-es] Revisión de JHBuild-doc
> 
> 
> > Revisado y subido,
> >
> > El mié, 24-09-2008 a las 21:24 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> > > Hola a todos.
> > >
> > > Adjunto el .po de la doc de jhbuild para su revisión.
> > hay algunos cambios, entre ellos he quitado el uso del galicismo a +
> > infinitivo.
> > >
> > > Un saludo
> > Un saludo.
> > > _______________________________________________
> > > Gnome-es-list mailing list
> > > Gnome-es-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> > -- 
> > Jorge González González <aloriel gmail com>
> > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >
> 
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel