Re: [gnome-es] Tiempo y meteorología

["Juanpe Rojas" <juanperojas gmail com>]

Clima seria la traduccion ideal, ya que representa lo que se quiere decir.

2008/9/11 Marlon Cisternas <marlitoo gmail com>:
> Hola a todos.
>
> Yo estoy totalmente de acuerdo que la palabra <<meteorología>> se cambie por
> <<tiempo>> o <<clima>>, como dice Ulises Genis. De verdad que dentro de una
> traducción, la palabra <<meteorología>> no acompaña mucho. Es demasiado
> larga.
>
> Un abrazo.
>
> 2008/9/10 Ulises Genis <ulises genis gmail com>
>>
>> Yo opino que debería ser «clima» o algo así, si bien meteorología no es
>> muy bonito que digamos, el tiempo también se refiere a... el tiempo, me
>> refiero a la hora, tal como comentas que tiene muchas acepciones. Y clima
>> también sólo tiene este significado, además de ser más común, fácil de
>> escribir (yo batallaba en saber si era meteorología o metereología).
>>
>> Y si se trata de votar entre tiempo y meteorología voto por meteorología
>> para evitar confusiones.
>>
>> Zaluddos!
>>
>> El 10 de septiembre de 2008 15:04, Jorge González González
>> <aloriel gmail com> escribió:
>>>
>>> Hola a todos,
>>>
>>> hace tiempo abrieron un «bug» en bugzilla sugiriendo la adición de la
>>> palabra «tiempo» a la descripción de la miniaplicación informe
>>> meteorológico, ya que resultaba molesto no encontrarlo al hacer una
>>> búsqueda con el término tiempo, muy usado para referirse a la
>>> meteorología.
>>> No obstante tiempo tiene muchísimas acepciones, y meteorología sólo una,
>>> es por ello que quiero consultarlo con todo el equipo, si os parecería
>>> acertado o no añadir la palabra «tiempo» a la descripción, sustituyendo
>>> «meteorología».
>>>
>>> Un saludo y gracias.
>>> --
>>> Jorge González González <aloriel gmail com>
>>> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>>> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Gnome-es-list mailing list
>>> Gnome-es-list gnome org
>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>
>>
>>
>> --
>> Nombre: Ulises Genis
>> Alias: SilkMonster0
>> Correo: ulises genis gmail com
>> Ramos Arizpe, Coahuila, México
>>
>> _______________________________________________
>> Gnome-es-list mailing list
>> Gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>
>
>
>
> --
> Marlon Guillermo Cisternas Milla
> Estudiante de Periodismo.
> Mi blog: http://mcisternas.wordpress.com
> Yo en Launchad: https://edge.launchpad.net/~mcisternas
> Ubuntu User #20780 - Linux User #468909 (http://counter.li.org)
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
-----------------------------------------------------------------
 Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
 http://juanpe.lugcix.org
-----------------------------------------------------------------
 Linux Registered User #398380
 cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
-----------------------------------------------------------------
 www.lugcix.org
 Linux User Group Chiclayo
------------------------------------------------------------------