[gnome-es] [Bug 554832] New: Evolution muestra "Error al Obteniendo mensajes"

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=554832

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.22
           Summary: Evolution muestra "Error al Obteniendo mensajes"
           Product: l10n
           Version: GNOME 2.22
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: L10N
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: pacho condmat1 ciencias uniovi es
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Incorrect translation
Application: Evolution

Incorrect text:
Cuando evolution falla mientras está obteniendo mensajes, el mensaje "Error al
Obteniendo mensajes" es mostrado en la barra inferior. Estoy con
evolution-2.22*, pero parece que en el fichero es.po del trunk está igual.
Creo que el problema está en:

#: ../mail/mail.error.xml.h:58
msgid "Error while {0}."
msgstr "Error al {0}."

Parece que {0} en este caso tiene el valor "Obteniendo mensajes", lo que no sé
es qué otros valores puede tomar. 

Quizás algo más largo como:
"msgstr "Error mientras estaba {0}." podría ser mejor, aunque no estoy seguro

Saludos y gracias

Should be:


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=554832.