On Wed, 2008-11-12 at 00:06 -0300, Miguel Angel Ruiz Manzano wrote: > Hola! > > Estoy en el proceso de traducción de Nemo [1] y tengo una duda con > "Add/Remove star" y "Starred" . > > Mediante estrellas, Nemo destaca ciertos elementos. Por lo anterior, > la traducción ideal sería : "Agregar a Destacados", "Eliminar de > Destacados" y "Destacados". Independiente de la traducción, en inglés es común el uso de mayúsculas para cada palabra en una frase, no así en nuestro idioma. Es decir, debiera ser "Agregar a destacados" en vez "Agregar a Destacados". Saludos, -- Germán Póo-Caamaño Concepción - Chile http://www.calcifer.org/
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part