Re: [gnome-es] Revision modulo hipo

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El jue, 20-03-2008 a las 13:20 -0300, Andres Herrera escribió:
> Estimados:
> 
> Envio modulo de hipo.
Revisado y subido.

Notas y sugerencias:

* Te has dejado dos o tres cadenas marcadas como «difusas», dos están
bien traducidas y una no, ¿no sabías como traducirlas, o qué hacer con
ellas o se te han pasado?

* "Ningún dispositivo encontrado." esta traducción suena muy literal,
solemos usar más "No se encontró ningún dispositivo", que queda más
larga pero además de no sonar forzada, está en muchas aplicaciones.

* Si bien la cadena:
msgstr "Esta es una cadena que contenedora de la ultima ruta utilizada
por el selector de archivos"
está perfectamente traducida, suena un poco raro que la cadena sea
«contenedora», cambiándolo ahorramos algo de espacio (a veces GTK+ no
puede manejar las cadenas resultantes, excesivamente largas, que
desaparecen en la pantalla).
msgstr "Esta es una cadena que contiene la ultima ruta usada por el
selector de archivos"

Por lo demás, muy bien.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel