Re: [gnome-es] gnome-scan

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,
El lun, 02-06-2008 a las 21:12 -0300, Gabriel escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
> 
> Debido a un bug levantado recientemente estuve echando un ojo a este .po
> y noté las siguientes cadenas:
> 
> #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1383
> msgid "The software preview acquisition and processing."
> msgstr "Es software para previsualizar la adquisición y procesarla."
> 
> /* Creo que quedaría mejor "El software para ..." */
> 
> #. translator: initial state before preview begin.
> #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1394
> msgid "Inactive"
> msgstr "Inavctivo"
> 
> /* En este caso un pequeño typo */
> 
> #: ../modules/gsane-meta-param.c:282
> msgid "Origin of scan window"
> msgstr "Origen de la ventana que escanear"
> 
> /* Yo pondría "Origen de la ventana de exploración" */
Sugerencias añadidas/corregidas, muchas gracias.

> 
> Un saludo.
Un saludo.

> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQFIRIxuNHr4BkRe3pIRCAPXAKDKkq10enk53HMgvsFsAPeHVMfIxACgwIpy
> uGaGqEORxTipm82dKufGNrc=
> =9n2p
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel