Re: [gnome-es] =?iso-8859-1?q?Revisi=F3n_de_Orca=2E?=



Hola a todos,

El mié, 09-07-2008 a las 10:50 +0200, Francisco Javier Dorado Martinez
(tiflolinux) escribió:
> Hola a todos
> 
> Adunto revisión de Orca HEAD.
tengo dudas sobre algunas de las cadenas:
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:645
msgid "textattr|lr-tb"

#: ../src/orca/text_attribute_names.py:652
msgid "textattr|rl-tb"

lo has dejado sin traducir, son atributos del modo de escritura, de
izquierda a derecha, de arriba a abajo y demás, no estoy seguro de que
sea una propiedad css o bien que haya usado el mismo atributo para
definir lo mismo en Orca, en cuyo caso quizá si se deba traducir, ¿tú
qué piensas?

Además está «overline» que es lo contrario del subrayado, es decir, un
superrayado, pero que has traducido como «macron», que entiendo lo que
se explica en la wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Macron

¿Comentarios?

> 
> Un saludo 
> 
> 
> -  
> Francisco Javier Dorado Martínez (javier tiflolinux org)
> Grupo de Usuarios Ciegos y Deficientes visuales de GNU/Linux
> http://www.tiflolinux.org
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]