Re: [gnome-es] Revisión de epiphany-extensions

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

La verdad es que estoy completamente de acuerdo con tu argumento. Es
bastante molesto leer la documentacion de un programa y que los nombres no
coincidan entre documentación e interfaz.

Quizá a veces me/nos pierde un poco las ganas de acabar el módulo, sin
pensar que de la otra manera es más lenta la traducción, pero es mucho
mejor.

Como la mayoría de los módulos que tengo asignados son de doucmentación,
creo que me tocará hacer lo que comentas muy a menudo :-( :-(

Como siempre, agradezco tus sugerencias, y disculpa por cargarte con trabajo
adicional a la hora de revisar los modulos.

Un saludo

        Daniel Mustieles
----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: <daniel mustieles ie edu>
Cc: "Gnome-es" <gnome-es-list gnome org>
Sent: Tuesday, January 29, 2008 9:23 PM
Subject: Re: Revisión de epiphany-extensions


> Hola,
> El mar, 29-01-2008 a las 12:55 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > Adjunto la revisión del manual de epiphany-extensions.
> revisado y subido. Hay algunos cambios.
>
> Por favor, es muy importante que los nombres de botones y diálogos
> estén exactamente igual escritos en el manual y en la interfaz de
> usuario, por ello se debería descargar también el archivo de la
> interfaz y comparar siempre los nombres, ya que así no se cometerán
> errores. Si en algún momento creéis que la traducción del interfaz
> no es correcta o podría estar mejor, no lo corrijáis, lo discutimos
> en la lista y llegamos a una conclusión. Usad siempre los nombres
> proporcionados en las interfaces de los programas traducidos para
> que no haya problemas de entendimiento de los manuales.
>
> Ésta es la razón de que traducir manuales sea un coñazo, con perdón.
>
> > Un saludo.
> Un saludo a todos.
> -- 
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>