[gnome-es] [Bug 511632] New: wrong translation in orca

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=511632

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME HEAD
           Summary: wrong translation in orca
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: a9016009 gmx de
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


#. Translators: this option is for enabling speech synthesis
#. output.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/orca.py:1282 ../src/orca/orca.py:1295 ../src/orca/orca.py:1416
#: ../src/orca/orca.py:1457
msgid "option|speech"
msgstr "option|voz"

#. Translators: this option is for enabling braille output on
#. a physical refreshable braille display.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/orca.py:1283 ../src/orca/orca.py:1296 ../src/orca/orca.py:1424
#: ../src/orca/orca.py:1459
msgid "option|braille"
msgstr "option|braille"

#. Translators: this option is for enabling a GUI to monitor
#. what is being sent to the physical braille display.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/orca.py:1284 ../src/orca/orca.py:1297 ../src/orca/orca.py:1432
#: ../src/orca/orca.py:1461
msgid "option|braille-monitor"
msgstr "option|monitor-braille"

#. Translators: this option is for enabling screen
#. magnification.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/orca.py:1285 ../src/orca/orca.py:1298 ../src/orca/orca.py:1440
#: ../src/orca/orca.py:1463
msgid "option|magnifier"
msgstr "option|magnificador"

#. Translators: this option is for enabling the display
#. of the Orca main window.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/orca.py:1286 ../src/orca/orca.py:1299 ../src/orca/orca.py:1448
#: ../src/orca/orca.py:1465
msgid "option|main-window"
msgstr "option|ventana-principal"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "shortbraille|dial"
msgstr "shortbraille|mrcd"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:478
msgid "shortbraille|form"
msgstr "shortbraille|form"


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=511632.