Re: [gnome-es] Dwell click

[Daniel Mustieles <daniel mustieles ie edu>]

Se me ocurre "pulsación automática", pero me pasa lo mismo que a ti, que
no se si el usuario lo entenderá como lo que realmente es

El lun, 14-01-2008 a las 21:04 +0100, Jorge González González escribió:
> Hola,
> 
> han añadido dos cadenas nuevas en gnome-control-center que no sé muy
> bien cómo traducir:
> 
> #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
> <b>Dwell Click</b>
> 
> #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
> <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
> 
> Evidentemente la dificultad está en «dwell click». He abierto un bug en bugzilla y he 
> pedido más contexto, porque es la primera vez que veo «dwell click».
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509417
> 
> La respuesta ha sido:
> dwell click is an automatic click that is performed without the user having to
> click a button. 
> 
> Ahora bien, «dwell» lo hemos traducido otras veces como «posarse», y quizá vaya bien 
> con estas cadenas, el tema está en que si el usuario normal entendería:
> «Pulsación al posarse» o algún sucedáneo.
> 
> Sugerencias, comentarios, por favor.
-- 

Daniel Mustieles García

Instituto de Empresa
Dpto. Sistemas de Información
www.ie.edu
Tlf: 91-745 14 02 ext 6317