[gnome-es] Adiós, kbabel?

["Francisco Vila" <paconet org gmail com>]

Hola. Al intentar instalar el kbabel en Ubuntu 8.10, resulta que no
existe como tal, sino que hay un paquete "lokalize" que dice:

lokalize
computer-aided translation system for KDE 4
lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity
and performance. It implies paragraph-by-paragraph translation approach
(when translating documentation) and message-by-message approach
(when translating GUI).
lokalize is a replacement for KDE 4 of KBabel.

This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module.


Me parece magnífico, pero los paquetes adicioinales que me obliga a
instalar son:

libstrigiqtdbusclient0          install
libclucene0ldbl         install
libqt4-opengl           install
librdf0         install
kdebase-runtime-data-common             install
kdebase-runtime         install
libqt4-sql-mysql                install
libqt4-dbus             install
kdelibs5                install
phonon          install
libqt4-qt3support               install
mysql-common            install
kde-icons-oxygen                install
librasqal0              install
libmysqlclient15off             install
libsoprano4             install
redland-utils           install
lokalize                install
kdebase-runtime-bin-kde4                install
kdelibs5-data           install
libqtcore4              install
libqt4-sql              install
libqt4-svg              install
phonon-backend-gstreamer                install
libstreamanalyzer0              install
libphonon4              install
libqt4-xml              install
libqt4-network          install
libqt4-designer         install
kdelibs-bin             install
libqtgui4               install
khelpcenter4            install
libpq5          install
libstreams0             install
libraptor1              install
libqt4-script           install
libaudio2               install
soprano-daemon          install
kdebase-runtime-data            install
raptor-utils            install
qt4-qtconfig            install

¡Una pasada! ¿sabeis si se puede instalar el kbabel antiguo fácilmente
sobre Gnome? Gracias.

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org