Re: [gnome-es] Revision de jhbuild-gui

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El jue, 28-08-2008 a las 11:47 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Hola a todos. Envío módulo jhbuild-gui para su revisión.
> 
> He marcado algunas cadenas como difusas, porque no estaba muy seguro de
> su correcta traducción. Jorge, espero tus comentarios y/o sugerencias
> sobre la traducción.
revisado y subido. Hay bastantes cambios, siempre usas el pasado
compuesto en muchas formas y usamos el pretérito perfecto simple:

No se ha podido -> No se pudo

En algunos casos resulta más conveniente tu traducción, pero en la
mayoría usaremos el otro ya que está mucho más extendido y resulta más
corto (mejor para los diálogos y botones).

En general las traducciones que has marcado como dudosas me resultan
bastante acertadas, si 

Por otra parte «default» lo traducimos como «predeterminado» y no como
«por defecto». También he cambiado «checkout», que lo tenías como
«subida» y realmente es «descarga»; «checkin» sería subida.

Aunque suene raro URI y URL son masculinos y no femeninos, ya que son
«Identificator» y «Locator», el «identificador» y el «localizador». Sí,
a mi también me suena mal, pero la RAE aceptó «interfaz» como femenino y
también nos sonaba mal.

También he cambiado alguna mayúscula y algún signo de puntuación
faltante o sobrante.

Ravísalo.

> 
> Gracias y un saludo
Un saludo Daniel.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel