Re: [gnome-es] Estoy interesado en traducción

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El sáb, 26-07-2008 a las 12:53 -0500, Ulises Genis Cuevas escribió:
> Gracias por los comentarios compañero. Intentaré usar mejor «Equipo» que 
> «Anfitrión» y con lo de Gtranslator (es el que uso) qué correo 
> electrónico es el que debo poner? Asumo que el equipo se llama 
Hay dos correos, uno es el tuyo personal y el otro es el de la lista, el
nombre completo del idioma es «Español».

> gnome-es... y tengo que poner mi nombre? o puedo poner mi alias... 
Es mejor siempre poner el nombre completo, si quieres puedes
intercambiar tu alias entre medias, como se ha hecho siempre ;)

> (SilkMonster0). amm y qué son las formas plurales ¿? ¿ Y con lo de las 
en español existen dos formas plurales, ej:
Tiene %d mensaje nuevo
Tiene %d mensajes nuevos
es decir, que el plural son dos o más, en otros idiomas no es así. 

La cabecera de las formas plurales es:
 nplurals=2; plural=(n != 1);

> difusas, esas dos o tres que dejé es porque no me convencían, y quería 
> que les dieran otra revisada. Disculpen tanta pregunta, pero prefiero no 
> quedarme con la duda.
No hay problema.
> 
> Zaluddos!
> 
> Jorge González González escribió:
> > Hola,
> > 
> > El lun, 21-07-2008 a las 18:40 -0500, Ulises Victor Genis Cuevas
> > escribió:
> >> Buenas...
> >>
> >> Aquí está la traducción terminada de Gnome-mud... esperando su
> >> revisión y a disposición si quieren que traduzca más, saben donde
> >> encontrarme.
> > 
> > como te comenta Diego configura Kbabel o Gtranslator con tus datos, el
> > nombre del esquipo de traducción, el correo del equipo, las formas
> > plurales (2), etc.
> > 
> > Por otra parte, me gusta más «equipo» que «anfitrión» para host, además
> > de que está más extendida, así que a no ser que por la lista se acabe
> > generando una discusión a favor de «anfitrión», preferiremos «equipo».
> > 
> > También debes revisar las cadenas difusas, traducirlas correctamente y
> > quitar el estado difuso. Te has dejado también algún punto sin poner y
> > algo más. Revisa la versión que he subido contra la tuya y comenta si
> > tienes alguna duda, queja o sugerencia.
> > 
> > Saludos.
> >> Zaluddos!
> >>
> >> El día 21 de julio de 2008 17:02, Jorge González González
> >> <aloriel gmail com> escribió:
> >>         El lun, 21-07-2008 a las 16:55 -0500, Ulises Victor Genis
> >>         Cuevas
> >>         escribió:
> >>         > Ya he descargado el po, muchas gracias, al terminar a dónde
> >>         lo mando?
> >>         >
> >>         > Zaluddos!
> >>         
> >>         Aquí mismo, lo revisaremos, te comentamos si hay algún cambio
> >>         para
> >>         seguir con la guía de estilo, y lo subimos.
> >>         
> >>         Un saludo.
> >>         
> >>         >
> >>         > El día 21 de julio de 2008 16:51, Jorge González González
> >>         > <aloriel gmail com> escribió:
> >>         >         Hola,
> >>         >
> >>         >         El lun, 21-07-2008 a las 15:41 -0500, Ulises Victor
> >>         Genis
> >>         >         Cuevas
> >>         >         escribió:
> >>         >         > Gracias por responder Diego.
> >>         >         >
> >>         >         > Gracias por los links que me pasaste, aunque ya
> >>         los había
> >>         >         leído :P y
> >>         >         > con lo que dices en tu blog de pedir un módulo, en
> >>         dónde se
> >>         >         hace?
> >>         >         > Mandé el mail porque dice en
> >>         TraduccionDeAplicaciones que se
> >>         >         hacían
> >>         >         > por este medio.
> >>         >         Bien, si ya los has leído y también has leído los
> >>         capítulos de
> >>         >         traducción al español neutro, puedes empezar a
> >>         trabajar.
> >>         >
> >>         >         ¿Te apetece traducir gnome-mud?
> >>         >         http://l10n.gnome.org/module/gnome-mud
> >>         >
> >>         >         Un saludo.
> >>         >
> >>         >         >
> >>         >         > gracias de antemano. Zaluddos!
> >>         >         >
> >>         >         > El día 21 de julio de 2008 15:27, Diego Escalante
> >>         Urrelo
> >>         >         > <diegoe gnome org> escribió:
> >>         >         >         Hola,
> >>         >         >
> >>         >         >         On 7/20/08, Ulises Victor Genis Cuevas
> >>         >         >         <ulises genis gmail com> wrote:
> >>         >         >         > Estoy interesado en todo lo referente en
> >>         >         traducción del
> >>         >         >         inglés al español.
> >>         >         >         >
> >>         >         >
> >>         >         >
> >>         >         >         Lee lo siguiente:
> >>         >         >
> >>         >
> >>          http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones
> >>         >         >
> >>         >
> >>          http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAyudas
> >>         >         >
> >>         >         >         Escribí un pequeño post en mi blog,
> >>         basicamente un
> >>         >         comentario
> >>         >         >         sobre el
> >>         >         >         primer enlace:
> >>         >         >
> >>         >
> >>          http://diegoe.blogspot.com/2008/05/traducir-para-gnome.html
> >>         >         >
> >>         >         >         saludos
> >>         >         >
> >>         >         >
> >>         >         > _______________________________________________
> >>         >         > Gnome-es-list mailing list
> >>         >         > Gnome-es-list gnome org
> >>         >         >
> >>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> >>         >         --
> >>         >         Jorge González González <aloriel gmail com>
> >>         >         Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> >>         >         Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         
> >>         --
> >>         
> >>         Jorge González González <aloriel gmail com>
> >>         Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> >>         Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >>         
> >>         
> >>
> >>
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel