Re: [gnome-es] [Bug 529965] bad translation "Frase de paso" in Seahorse

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El sáb, 26-04-2008 a las 11:46 -0300, Serra Labán, Eloy Alejandro
Lautaro escribió:
> Si entendí bien, la traducción de "passphrase" sería algo como "Frase
> secreta" ¿no?.
> http://en.wikipedia.org/wiki/Passphrase

más o menos, pero se traduce como «frase de paso», no tienes más que ir
a Google para comprobarlo:
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=%22frase%20de%20paso%
22&btnG=Buscar+con+Google
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=%22frase%20secreta%
22&btnG=Buscar+con+Google

Un saludo.

> 
> 
> 2008/4/26 l10n (bugzilla.gnome.org)
> <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>:
>         If you have any questions why you received this email, please
>         see the text at
>         the end of this email. Replies to this email are NOT read,
>         please see the text
>         at the end of this email. You can add comments to this bug at:
>          http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=529965
>         
>          l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME HEAD
>         
>         Aloriel changed:
>         
>                   What    |Removed                     |Added
>         ----------------------------------------------------------------------------
>                         CC|                            |
>         aloriel gmail com
>                     Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
>                 Resolution|                            |NOTABUG
>         
>         
>         
>         
>         ------- Comment #2 from Aloriel  2008-04-26 12:04 UTC -------
>         No, you need a "passphrase" which is slightly different,
>         usually longer, than a
>         simple "password", besides both strings are different at the
>         po file and their
>         meaning is, as well, different.
>         
>         
>         --
>         See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more
>         info about why you received
>         this email, why you can't respond via email, how to stop
>         receiving
>         emails (or reduce the number you receive), and how to contact
>         someone
>         if you are having problems with the system.
>         
>         You can add comments to this bug at
>         http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=529965.
>         _______________________________________________
>         Gnome-es-list mailing list
>         Gnome-es-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel