Re: [gnome-es] Revisión de glom-doc

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Daniel,

El lun, 31-03-2008 a las 10:20 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Buenas a todos.
> 
> Adjunto envío archivo po de la documentación de glom, con la traducción
> de las últimas cadenas modificadas/añadidas
Revisado y subido.

Procura no escribir tantos «usted» porque estamos en contra te ellos ;)

Además, tienes un fallo de bulto:

#: C/glom.xml:529(para)
msgid ""
"The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For
"
"instance, it allows you to arrange fields below each other instead of
just "
"one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping
"
"related fields such as address lines, or just to squeeze more
information "
"into the records's row on the report."
msgstr ""
"La parte <literal>Grupo vertical</literal> puede contener otros
elementos. Por "
"ejemplo, le permite ordenar campos junto a otros en lugar de uno detrás
de otro"
""
"part may contain other items. For "
"instance, it allows you to arrange fields below each other instead of
just "
"one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping
"
"related fields such as address lines, or just to squeeze more
information "
"into the records's row on the report."

Un «button» que se te ha escapado, las voces pasivas y poco más, lo demás bien.

Saludos.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel