Re: Novaj terminoj por la teĥnika terminaro

[Carmen Bianca Bakker <carmen carmenbianca eu>]

Sal Tirifto,

Jen eta eta respondo:

On dim, 2018-10-21 at 13:25 +0200, Tirifto via gnome-eo-list wrote:
> architecture → arĥitekturo
> archive → arĥivo
> compress → densigi
> credits → dankoj*
>   - jam uzata, kaj afabla
> denominator → nomanto
> icon → bildsimbolo
> ligature → ligaĵo*
>   - oficialaj vorteroj, kaj facile komprenebla laÅ­ kunteksto
> numerator → numeranto
> technology → teĥnikaro* (aŭ »teĥniko-scienco«, laŭ kunteksto)
>   - oficialaj vorteroj
Bone.

AnkaÅ­ rilataj:

Thumbnail → Bildeto
Extract (from archive) → Elpaki

> featured → elstarigita (anst. »unuaranga«)
En GNOME Programara, mi uzis «rekomendita», same kiel la nederlanda
traduko.  Ĉu vi ankoraŭ preferus «elstarigita»?

> theme → haŭto
Kial ne «etoso»?

> URL → reteja adreso
Mi malkonsentas.  URL-oj ne necese temas pri retejoj.  Vi povas havi
lokan URL-on.  Mi preferus «URL → URL (Unuforma Risurca Lokindiko)».

> video (file) → filmo*
>   - ŝajnas pli ĝenerale taŭga ol »filmeto«
Mi ne necese malkonsentas, sed tio bezonus multe da ŝanĝoj.  «Vide·o»
pli taŭgas laŭ mi, ĉar video povas esti iu ajn movbildo, sed filmo
kutime/nur estas eldonita faraĵo.

Amike,
Carmen

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part