Re: [team-gnome-gr] Συνάντηση στο I RC σχετικά με το μεταφρα στικό έργο - Πέμπτη 17/11 ώρα 22:00

[Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>]

Την 18/11/11, Simos Xenitellis <simos lists googlemail com> έγραψε:
> 2011/11/15 George Christofis <geochr22 gmail com>
>
> > Την Πέμπτη 17 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακή συνάντηση στο IRC
> > με θέμα το μεταφραστικό έργο στο Ubuntu.
> >
> > Λεπτομέρειες συνάντησης :
> >
> > Κανάλι IRC : #ubuntu-gr-meetings στο δίκτυο freenode
> > Ημέρα : Πέμπτη 17 Νοεμβρίου 2011
> > Ώρα : 22:00
> > *Σχετικό θέμα στο φόρουμ* :
> > https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=36&t=21014
> >
> > Στη συνάντηση αυτή θα μπορεί ο καθένας να κάνει ερωτήσεις και να λυθούν
> > απορίες σχετικά με τον τρόπο που γίνονται οι μεταφράσεις, πως μπορεί να
> > βοηθήσει κάποιος στο μεταφραστικό έργο. Η συνάντηση έχει ενημερωτικό
> > χαρακτήρα και είναι ανοιχτή σε όλους όσους ενδιαφέρονται να συμμετέχουν ή
> > να βοηθήσουν στη μετάφραση μαζί με άλλα μέλη της κοινότητας.
> >
> > Ενδεικτικά θα ασχοληθούμε με τη μετάφραση του Ubuntu Desktop Guide και
> > πάνω
> > σε αυτό θα δείξουμε όλη τη διαδικασία που ακολουθείτε για όλα τα πακέτα
> > που
> > μεταφράζονται μέσω του launchpad χωρίς να κατεβάζουμε κανένα πακέτο στον
> > υπολογιστή μας.
> > Το Ubuntu Desktop Guide είναι η τεκμηρίωση της χρήσης του Ubuntu και
> > εμφανίζεται όταν επιλέξουμε το «Βοήθεια/Help» στο Ubuntu. Η εφαρμογή που
> > τρέχουμε για να δούμε τη βοήθεια είναι το Yelp.
> >
> > Για να μεταφράσουμε το Ubuntu Desktop Guide, συνδεόμαστε με το λογαριασμό
> > μας στο Launchpad. Συγκεκριμένα:
> >
> > 1. Πάμε στο https://www.launchpad.net/
> > Αν δεν έχουμε ήδη λογαριασμό, δημιουργούμε έναν
> > εδώ<https://login.launchpad.net/+new_account>
> > .
> >
> > 2. Αν δεν το έχουμε κάνει ήδη, γραφόμαστε στις ομάδες Ubuntu
> > Greece<https://launchpad.net/%7Eubuntu-greek-users>και Ubuntu
> > Greek Translator Starters <
> > https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-el-starters>
> >
> > 3. Πάμε στη σελίδα για τη μετάφραση του Ubuntu Desktop Guide,
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el/+translate
> > όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε να μεταφράζουμε.
> >
> > Για οδηγίες, απορίες και αναλυτικές λεπτομέρειες, μπορεί κάποιος να δει
> > στη
> > σελίδα του Wiki του Ubuntu-gr για τις μεταφράσεις,
> > http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation
> >
> > 4. Κάτι που προτείνουμε είναι να ανοίξουμε τη βοήθεια του Ubuntu
> > (πρόγραμμα
> > yelp ή Βοήθεια/Help) και να δούμε τα πιο σημαντικά μηνύματα, που
> > εμφανίζονται στο αρχικό παράθυρο. Πάμε στη σελίδα
> > https://translations.launchpad.net/ubun ...
> > +translate<
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el/+translate
> > >
> > τα αναζητούμε και μεταφράζουμε.
> >
> > Η μετάφραση μπορεί να γίνει όποτε θέλει ο καθένας, σε όσα μηνύματα του
> > πακέτου επιθυμεί.
> > Αν κάποιος ασχοληθεί με τη μετάφραση πριν τη συνάντηση της Πέμπτης, τότε
> > θα
> > έχει πάρει μια ιδέα του τρόπου λειτουργίας και έτσι εκτός του οτι θα
> > μπορεί
> > να κάνει στοχευμένες ερωτήσεις, παράλληλα θα βοηθηθούν και όσοι ξεκινήσουν
> > μαζί μας στη συνάντηση.
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: <
> > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20111115/07337282/attachment.html
> > >
>
> Η συνάντηση μέσω IRC για τη μετάφραση του Ubuntu Desktop Guide έγινε
> και ακολουθούν τα αποτελέσματα.
>
> 1. Επισκέφθηκαν το κανάλι 20 περίπου άτομα
> 2. Ξεκινήσαμε με επίπεδο μετάφρασης στο 8% και μετά από δύο ώρες περίπου
> πήγαμε στο 14%.
> 3. Τα άτομα που βοήθησαν
> (μέχρι και πριν τη συνάντηση) Apo, Dimitrios Ntoulas, Filippos Kolyvas,
> George Christofis, Giannis Katsampirhs, Konstantinos Feretos, Mel
> Argyropoulou, Pigeonaras, Simos Xenitellis, tzem, yannis panagis.
> (συνολικά μέχρι και μετά τη συνάντηση) Apo, Dimitrios Ntoulas, Filippos
> Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, Giannis Katsampirhs, Jennie
> Petoumenou, Konstantinos Feretos, Mel Argyropoulou, Pigeonaras, Simos
> Xenitellis, olspookishmagus, tzem, yannis panagis.
> 4. Μαζί με τη μετάφραση απαντήσαμε σε απορίες.
> 5. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα μετάφραση από το σύνδεσμο
> http://dl.dropbox.com/u/1398263/UbuntuDesktopGuide-14percent-el.tar.bz2
> Αποσυμπιέζετε το αρχείο και ανοίγετε το index.html με το Firefox σας. Θα
> δείτε τη μερική ελληνική μετάφραση.
> Θα δείτε ότι αρκετά από τα μηνύματα της πρώτης σελίδας είναι αμετάφραστα.
> Μπορείτε να πάτε στο
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el
> και να αναζητήσετε (search) για τα μηνύματα αυτά και να τα μεταφράσετε,
> ώστε να φανεί τουλάχιστον η πρώτη σελίδα της τεκμηρίωσης μεταφρασμένη.
>
> Σίμος
Ο Φίλιππος Κολύβας (διόρθωση αν το είπα λάθος),
ασχολήθηκε σήμερα με αρκετά μηνύματα. Δε χρειάζονταν ιδιαίτερη
διόρθωση. Συμπλήρωσα μερικές ακόμη προτάσεις και αυτή τη στιγμή είμαι
στο 15%.