Re: [team-gnome-gr] Κεφαλαία σε Με ταφράσεις

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/5/28 στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>:
> Στις 28 Μαΐου 2011 10:56 μ.μ., ο χρήστης Mel Argyropoulou
> <bunnydee93 gmail com> έγραψε:
> > Κοιτούσα τη διορθωμένη μετάφραση του Mistelix, και τη σύγκρινα με αυτή που
> > είχα κάνει αρχικά. Είδα ένα πράγμα να επαναλαμβάνεται στις
> > διορθώσεις/αλλαγές που είχαν γίνει, σε σύγκριση με τη δική μου αρχική
> > πρόταση: κάποιες φράσεις, που στο αρχικό κείμενο είχαν κεφαλαία με τα οποία
> > άρχιζαν όλες οι λέξεις από τις οποίες αποτελούταν η φράση, στη μετάφραση δεν
> > κράτησαν τα κεφαλαία αυτά (παράδειγμα: Check Mistelix's Dependencies
> > Requirements --> Έλεγχος απαιτήσεων εξαρτήσεων του Mistelix αντί για Έλεγχος
> > Απαιτήσεων Εξαρτήσεων του Mistelix που είχα προτείνει). Στην ουσία, πιθανόν
> > να μην έχει μεγάλη σημασία αυτό ως διόρθωση, αλλά αισθάνομαι ότι, αφού
> > έγινε, κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει τον οποίο δεν ξέρω. Γενικά, θα με
> > ενδιέφερε αν υπάρχει κάποιος κανόνας/πρόταση/οδηγία για το πού κρατάμε τα
> > κεφαλαία του πηγαίου/αρχικού κειμένου και το πώς γράφονται εκεί οι όροι, και
> > πού όχι.
>
> http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips

Τα αγγλικά μηνύματα τα γράφουν προγραμματιστές, οπότε μερικές φορές
βλέπουμε παράξενα μηνύματα, όπως
«Check Mistelix's Dependencies Requirements».
Γιατί να είναι κάθε λέξη με αρχικό κεφαλαίο; Δε βγάζει νόημα, δεν
είναι αρχικά (π.χ. 'CMDR'),
οπότε ακολουθούμε τον κανόνα στο παραπάνω URL.
Τον κανόνα τον ακολουθούμε σε μεταφράσεις στο Firefox, Ubuntu,
OpenOffice/LibreOffice, και φυσικά και στο GNOME.

Σίμος