Re: [team-gnome-gr] gnome-bluetooth - master

[Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>]

Στις 27 Μαΐου 2011 5:44 μ.μ., ο χρήστης Simos Xenitellis <simos gnome org> έγραψε:

2011/5/27  <noreply gnome org>:

> Γεια σας,
>
> Έγινε ένα νέο σχόλιο στο gnome-bluetooth - master - po (Ελληνική).
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/el
>
> Το κοίταξα. και το ανεβάζω. Σαν ενέργεια έχει μόνο το "Γράψτε ένα σχόλιο"
>
> Μοναδική παρατήρηση: να γράφουμε Bluetooth ή bluetooth;
>
> Giannis Katsampirhs
>

Ως Reviewer πρέπει να μπορείς να δεις την επιλογή «Proofread this translation».
Αν δεν το εμφανίζει, τότε κάτι δεν έγινε σωστά (και πρέπει να το ελέγξω).

Έκανα μικρές αλλαγές και πρόσθεσα τη μετάφραση:
1. Μετατροπή ... σε …
2. Μετατροπή '1234' σε «1234» (ελληνικά εισαγωγικά).
3. Στο παράδειγμα που ανέφερες για Bluetooth, το έγραψα ως «Bluetooth»
(πάντα στην επίσημη μορφή, να ξεκινά με κεφαλαία).

Git logs στο
http://git.gnome.org/browse/gnome-bluetooth/log/

Σίμος

Τις προηγούμενες φορές έβλεπα κανονικά όλες τις επιλογές. Ίσως από την εναλλαγή των προηγούμενων καταστάσεων προέκυψε αυτό.
Για τα εισαγωγικά σόρρυ, αλλά μου διέφυγαν εντελώς.
Γιάννης