Re: [team-gnome-gr] Πώς θα μπορούσ α να ξεκινήσω να συμμετ έχω στις μεταφράσεις υ λικού;

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/5/4 Evangelos Vafeiadis <vagvaf gmail com>:
> 2011/5/4 Mel Argyropoulou <bunnydee93 gmail com>
> > Ενδιαφέρομαι να κάνω κάποιες μεταφράσεις, αλλά δεν ξέρω ούτε (α) πού να
> > απευθυνθώ, ούτε (β) πού να βρω το προσφερόμενο / εναπομείναν υλικό που ζητά
> > μετάφραση, ούτε καν (γ) πώς ακριβώς είναι καλή ιδέα να γίνει αυτό, στην
> > πράξη, αφού δεν το έχω κάνει ποτέ ως τώρα.
> >
> > Θα εκτιμούσα πραγματικά αν κάποιος/κάποιοι θα μπορούσαν να με καθοδηγήσουν
> > στο θέμα αυτό, καθώς είμαι παντελώς άσχετη, κι απλά γνώστρια των γλωσσών κι
> > όχι της ανάλογης τεχνικής.
>
> Καλωσήρθες Mel,
>
> περισσότερες πληροφορίες μπορείς να βρείς εδώ:
> http://gnome.gr/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%AE/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%89/
>
> ακολουθώντας τα links θα βρεις περισσότερες!
>
> Καλές μεταφράσεις

Καλωσήρθες Mel,

Πράγματι, το τυπικό ερώτημα είναι, με ποια μετάφραση να ξεκινήσω.
Είδα στο http://l10n.gnome.org/languages/el για τα διαθέσιμα αρχεία,
και προτείνω να δοκιμάσεις με το πακέτο GNOME Mousetrap,
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/el

Τι είναι το GNOME Mousetrap; Είναι μια εφαρμογή που επιτρέπει χρήστες
να χρησιμοποιούν
τον υπολογιστή στους ακόμα και αν έχουν ειδικές κινητικές δυσκολίες.
Το GNOME Mousetrap επιτρέπει σε ένα χρήστη να χρησιμοποιήσει το
ποντίκι (μετακίνηση + κλικ)
με είσοδο από τη webcam. Το πρόγραμμα παρακολουθεί την κίνηση του
κεφαλιού και μεταφράζει
σε κίνηση του ποντικιού στον οθόνη. Μπορείς να δεις περισσότερα στο
https://live.gnome.org/MouseTrap

Οπότε,
1. ακολούθησε τις οδηγίες που έδωσε ήδη ο Βαγγέλης για τη δημιουργία
λογαριασμού στο http://l10n.gnome.org/
και κάνε την ανάληψη της μετάφρασης για το
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/el

2. Εγκατέστησε το πρόγραμμα gtranslator κατά τις οδηγίες στο
http://wiki.gnome.gr/doku.php
(δες το σύνδεσμο που αναφέρει gtranslator) και κάνε τις αρχικές ρυθμίσεις.

3. Δες τις μεταφραστικές οδηγίες (συμβάσεις) που χρησιμοποιούμε στην ομάδα,
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips

4. Φόρτωσε τη μετάφραση (αρχείο .po) από τη σελίδα
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/el

(κάνεις κλικ στο εικονίδιο λήψης, εκεί που λέει Translated 0%, στα αριστερά)
(είναι ο σύνδεσμος προς το αρχείο
http://l10n.gnome.org/module/po/gedit-collaboration.po.master.el.po )

και προχωρείς στη μετάφραση.

5. Προσθέτεις τη μετάφραση (Upload a translation) στη σελίδα
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/el
και θα δεις ότι θα σταλθεί ειδοποίηση στη λίστα εδώ. Θα ελέγξουμε τη μετάφραση
και θα την προσθέσουμε.

Ελπίζω τα παραπάνω να μην είναι περίπλοκα. Αν υπάρχει κάποια απορία ή θέλεις
κάποια διευκρίνηση, παρακαλώ ρώτησε.

Φιλικά,
Σίμος