Re: [team-gnome-gr] translation program

[Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>]

Στις 8 Ιανουαρίου 2011 10:22 μ.μ., ο χρήστης George Stefanakis <george stefanakis gmail com> έγραψε:

Καλησπέρα σε όλοι την ομάδα.

Θα ήθελα να ρωτήσω αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πρόγραμμα
μετάφρασης Virtaal για να κάνουμε τις μεταφράσεις.  Το δοκίμασα και
φαίνεται να είναι αρκετά καλό με κάποια πολύ έξυπνα features. Simo αν
μπορείς να του ρίξεις μια ματιά και να πεις μια γνώμη, δεν θα ήταν κακό.

Καλησπέρα,

Καλά ρε συ που το βρήκες αυτό το πρόγραμμα. Μου φαίνεται πολύ καλό το concept που πηγαίνεις σε κάθε αμετραστο μήνυμα και σου βγάζει πάνω του τα δύο πεδία του πηγαίου μηνύματος και της μετάφρασης.
Περισσότερες παρατηρήσεις:

• Είδα ότι το πρόγραμμα κολλούσε αρκετά συχνά ειδικά όταν το έβαλα να ανοίξει ένα μεγάλο αρχέιο .po
• Με εξέπληξε το γεγονός ότι όταν το εκκίνησα για πρώτη φορά πήγε μόνο του και πήρε όλα τα στοιχεία της βάσης δεδομένων από το poedit.
  
• Προφανώς δεν είναι ακόμη στην τελική του μορφή, τουλάχιστον για την έκδοση 0.5.2 που υπάρχει στα αποθετήρια. Αλλά είναι αξιόλογη η προσπάθεια.
• Δεν είδα να υπάρχουν οι ρυθμίσεις για τον πληθυντικό.

Όταν το έτρεξα από το τερματικό και άνοιξα ένα μεγάλο αρχείο και ύστερα το αποθήκευσα μου έβγαλε τα εξής(ίσως βοηθήσουν):

/usr/lib/pymodules/python2.6/gtk-2.0/gobject/__init__.py:114: Warning: Object class CellWidget doesn't implement property 'editing-canceled' from interface 'GtkCellEditable'
  type_register(cls, namespace.get('__gtype_name__'))
/usr/lib/pymodules/python2.6/gtk-2.0/gobject/__init__.py:114: Warning: Object class UnitView doesn't implement property 'editing-canceled' from interface 'GtkCellEditable'
  type_register(cls, namespace.get('__gtype_name__'))
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/support/opentranclient.py", line 98, in _handle_target_lang
    (result,), fish = xmlrpclib.loads(response)
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 1184, in loads
    return u.close(), u.getmethodname()
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 838, in close
    raise Fault(**self._stack[0])
xmlrpclib.Fault: <Fault 1: '<type \'exceptions.Exception\'>:method "supported" is not supported'>
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/support/opentranclient.py", line 114, in _handle_source_lang
    (result,), fish = xmlrpclib.loads(response)
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 1184, in loads
    return u.close(), u.getmethodname()
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 838, in close
    raise Fault(**self._stack[0])
xmlrpclib.Fault: <Fault 1: '<type \'exceptions.Exception\'>:method "supported" is not supported'>
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/virtaal/support/opentranclient.py", line 98, in _handle_target_lang
    (result,), fish = xmlrpclib.loads(response)
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 1184, in loads
    return u.close(), u.getmethodname()
  File "/usr/lib/python2.6/xmlrpclib.py", line 838, in close
    raise Fault(**self._stack[0])
xmlrpclib.Fault: <Fault 1: '<type \'exceptions.Exception\'>:method "supported" is not supported'>