[team-gnome-gr] «GNOME εφεδρικό» ή «Εφεδρικό GNOME»;

[στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>]

> Η νέα κατάσταση του gnome-session - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/el
>
>
> Στο αρχείο αυτό υπάρχει αναφορά στο «GNOME Fallback», που μεταφράστηκε από το Μιχάλη ως «GNOME εφεδρικό».
> Πιστεύω ότι είναι καλή μετάφραση.
>
> Το «GNOME εφεδρικό» είναι το GNOME 3 που θα δείτε όταν ο υπολογιστής σας
>  δεν έχει υποστήριξη 3D που να είναι καλή για το GNOME Shell.



Μόνο σε εμένα φαίνεται πάρα πολύ άσχημο το «GNOME εφεδρικό»;
Στα Ελληνικά που ξέρω θα έλεγα «Εφεδρικό GNOME».

Το αναφέρω εδώ και δεν το διορθώνω κατευθείαν,
γιατί παρόμοια σύνταξη την βλέπω σε πολλά σημεία τώρα τελευταία...


Στέργιος