Re: [team-gnome-gr] GNOME 2.29 σε string freeze , ξεκινάμε τη μετάφραση

[Pierros Papadeas <ppapadeas gmail com>]

2010/2/28 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> 2010/2/28 Pierros Papadeas <ppapadeas gmail com>:
> > Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό σχόλιο-διαμαρτυρία.
> >
> > Η ανακοίνωση που έγινε απο τον Θάνο κοινοποιήθηκε μόνο στη λίστα ubuntu-gr.
> > Η λίστα ubuntu-gr είναι μια λίστα γενική για την διανομή Ubuntu και
> > τους έλληνες χρήστες-developers.
> >
> > Απο την άλλη θα μπορούσε να ποσταριστεί και στην λίστα
> > trans-el lists fedoraproject org καθώς είναι μια λίστα για τις
> > ελληνικές μεταφράσεις διανομής (Fedora) και πιθανώς η μοναδική λίστα
> > για ελληνικές μεταφράσεις διανομής στην Ελλάδα.
> >
> > Δεν μπορώ να καταλάβω προς τι αυτή η "παράλειψη" και μεροληψία.
> >
> > Αν είναι να κοινοποιούμε να κοινοποιούμε ή σε όλους ή στα κατάλληλα
> > μέρη (όχι σε γενικές λίστες)
> >
> > Ευχαριστώ εκ των προτέρων,
> >
> > εκμέρους του Fedora Project
> >
> > Πιέρρος Παπαδέας
> >
> > 2010/2/28 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> > > 2010/2/26 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> > > > 2010/2/24 Thanos Lefteris <alefteris gmail com>:
> > > > > Το GNOME 2.29 έχει μπει σε φάση string freeze από τις 22 Φεβ.[1] Τι
> > > > > σημαίνει αυτό; Ότι για να γίνουν αλλαγές στα μηνύματα των εφαρμογών,
> > > > > πρέπει οι προγραμματιστές να πάρουν έγκριση από την ομάδα μεταφράσεων
> > > > > του GNOME. Αυτό γίνεται ώστε να αλλάζει μόνο ότι είναι απολύτως
> > > > > απαραίτητο και να μπορούν οι μεταφραστές να ξεκινήσουν την μετάφραση
> > > > > χωρίς να αλλάζουν τα μηνύματα των εφαρμογών κάθε μέρα.
> > > > >
> > > > > Οπότε αν θέλετε να μεταφράσετε μια εφαρμογή του GNOME, τώρα είναι η
> > > > > κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσετε. Η προθεσμία υποβολής των μεταφράσεων
> > > > > είναι μέχρι 29 Μαρ.[1] όπου και θα κυκλοφορήσει η τελική έκδοση του
> > > > > GNOME 2.30. Αυτή είναι η έκδοση που θα περιληφθεί στο Ubuntu 10.04 και
> > > > > πολλές άλλες διανομές. Η έκδοση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για το
> > > > > Ubuntu γιατί θα υποστηρίζεται για μεγαλύτερο διάστημα από ότι συνήθως
> > > > > (έκδοση LTS).
> > > > >
> > > > > Οδηγίες για συμμετοχή στο http://gnome.gr και πιο συγκεκριμένα στο
> > > > > wiki του στο http://wiki.gnome.gr . Ερωτήσεις στην λίστα ταχυδρομείου
> > > > > στο http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr και στο κανάλι
> > > > > IRC #gnome-el στο δίκτιο freenode.
> > > > >
> > > > > [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine
> > > >
> > > > Να προσθέσω ότι τα διαθέσιμα πακέτα για μετάφραση εμφανίζονται στη σελίδα
> > > > http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-30/ui/ (για τα μηνύματα στο
> > > > γραφικό περιβάλλον)
> > > > και
> > > > http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-30/doc/ (για την τεκμηρίωση).
> > > >
> > > > Μερικά από τα σημαντικά πακέτα είναι τα
> > > > 1. gnome-disk-utility, εμφανίζει πληροφορίες για τους δίσκους σας και
> > > > αναφέρει πιθανά προβλήματα μέσω της τεχνολογίας S.M.A.R.T.
> > > > 2. empathy, το πακέτο που αντικαθιστά το pidgin για τις συνομιλίες σας
> > > > μέσω κειμένου, φωνής και βίντεο (ακόμα επιτρέπει και διαμοίραση της
> > > > επιφάνειας εργασίας).
> > > > 3. evolution, το γνωστό πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
> > > > 4. brasero, εφαρμογή για εγγραφή οπτικών δίσκων
> > > > 5. gvfs, ενοποιημένη υπηρεσία για πρόσβαση στις πηγές δεδομένων όπως
> > > > δίσκοι, διαμοιραζόμενοι δίσκοι μέσω δικτύου, κτλ. Έχει κοινά μηνύματα
> > > > όπως
> > > > msgid "Blank CD-ROM Disc"
> > > > msgstr "Κενός δίσκος CD-ROM"
> > >
> > > Γιάννη,
> > > Μπορείς να επιμεληθείς την παραπάνω ανακοίνωση ώστε να μπει και στο
> > > http://www.gnome.gr/;
> > >
> > > Ευχαριστώ,
> > > Σίμος
> >
> > Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό σχόλιο-διαμαρτυρία.
> >
> > Η ανακοίνωση που έγινε απο τον Θάνο κοινοποιήθηκε μόνο στη λίστα ubuntu-gr.
> > Η λίστα ubuntu-gr είναι μια λίστα γενική για την διανομή Ubuntu και
> > τους έλληνες χρήστες-developers.
> >
> > Απο την άλλη θα μπορούσε να ποσταριστεί και στην λίστα
> > trans-el lists fedoraproject org καθώς είναι μια λίστα για τις
> > ελληνικές μεταφράσεις διανομής (Fedora) και πιθανώς η μοναδική λίστα
> > για ελληνικές μεταφράσεις διανομής στην Ελλάδα.
> >
> > Δεν μπορώ να καταλάβω προς τι αυτή η "παράλειψη" και μεροληψία.
> >
> > Αν είναι να κοινοποιούμε να κοινοποιούμε ή σε όλους ή στα κατάλληλα
> > μέρη (όχι σε γενικές λίστες)
> >
> > Ευχαριστώ εκ των προτέρων,
> >
> > εκ μέρους του Fedora Project
> > Πιέρρος
>
> Προσωπικά είμαι εχθρικά διακείμενος στην ελληνική πραγματικότητα τού
> να θεωρούμε ότι κάθε πράξη έχει δόλο. Στο Code of Conduct του GNOME
> αναφέρει ότι «assume people mean well» (πηγή:
> http://live.gnome.org/CodeOfConduct)
> Αυτό που θα ήθελα να δω είναι να αντικατασταθεί το παραπάνω γράμμα με π.χ.
>
> «Ευχαριστώ για την ανακοίνωση για τις προθεσμίες στη μετάφραση του GNOME 2.30.
> Τέτοιες ανακοινώσεις είναι σημαντικές και στην ελληνική μεταφραστική
> ομάδα της διανομής Fedora, οπότε θα παρακαλούσα κάθε σχετική
> ανακοίνωση να προωθείται και στην αντίστοιχη λίστα trans-el,
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el».
>
> σίμος

Δεν είχα καμία πρόθεση να εκφραστώ με άσχημο τρόπο και συγνώμη αν αυτό
βγήκε απο το μήνυμα μου.

Απλά η παρατήρηση είναι πιο γενική :  "Ubuntu<>GNOME" (ευτυχώς κατ εμέ)
Μερικά πράγματα προκύπτουν απο την καθημερινότητα και το status της
κοινότητας ελλακ στην ελλάδα.
Μακάρι να μην ήταν έτσι αλλά η λασπολογία και η μεροληψία πάει σύνεφο.
Αλλά αυτά δεν αφορούν την παρούσα λίστα μάλλον :)

Ας επικεντρωθούμε στον στόχο μας! Να πάρουν φωτιά τα .po παρακαλώ! :)

~π

-- 
Pierros Papadeas
PGP key: 0x6130DBF8
http://pierros.papadeas.gr
pierros papadeas gr
liknus @ GRnet , Freenode