Re: [team-gnome-gr] kompozer μεταφραση

[Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>]

On 04/12/2010 11:04 πμ, ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ wrote:
> Μίλησα πάλι με το παλικάρι που είναι υπεύθυνο για το kompozer .Του
> ζήτησα να μου δώσει ένα αρχείο για να μπορώ να δουλεύω offline σε
> laptop όταν έχω ελεύθερο χρόνο στην δουλειά μου. Μου έδωσε ένα αρχείο
> .tar.gz  και μου είπε όταν είμαστε έτοιμοι να του το στείλουμε σε zip
> μορφή.Τώρα θέλω βοήθεια πως να ξεκινήσω με την μετάφραση .Να
> τοποθετήσω  τα προγράμματα που λέει στο
> http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools  και πώς να
> ξεκινήσω ?
>
> Σας επισυνάπτω το αρχείο που μου έστειλε.
>
> Θάνος.
>
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Καλημέρα Θάνο,

Τα προγράμματα που περιγράφουμε στο Wiki του GNOME είναι για εφαρμογές 
που τοπικοποιούνται χρησιμοποιώντας αρχεία .po, όπως οι εφαρμογές του 
GNOME και άλλες. Το Kompozer από ότι βλέπω στο αρχείο που επισυνάπτεις 
χρησιμοποιεί αρχεία .dtd στα οποία αντικαθίσταται η αγγλική συμβολοσειρά 
με την αντίστοιχη ελληνική.

Άρα, αν δεν κάνω λάθος, θα πρέπει να τα μεταφράσεις μέσα από κάποιον 
απλό επεξεργαστή κειμένου (π.χ. Gedit, Kate). Ο καταλληλότερος να σε 
βοηθήσει είναι μάλλον ο Κώστας (pkst) ο οποίος έχει περισσότερη εμπειρία 
σε τοπικοποίηση εφαρμογών γραμμένων σε XUL.

--
Marios Zindilis