Re: [team-gnome-gr] Ερώτηση για με τάφραση όρων

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 27-08-2010, ημέρα Παρ, και ώρα 18:11 +0300, ο/η c7p έγραψε:
> Καλησπέρα, είμαστε κάποια μέλη του ubuntu-gr forum κάνουμε μια
> προσπάθεια να μεταφράσουμε χρήσιμο υλικό για την κοινότητα.

Welcome ;)
>  Αυτή τη στιγμή μεταφράζουμε τις σελίδες τεκμηρίωσης του launchpad που
> αναφέρονται στη μετάφραση μέσω αυτού. Πιο συγκεκριμένα τη σελίδα
>
> https://help.launchpad.net/Translations/Guide και μετά ακολουθεί η
> https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate .
>
> Ποια είναι η ορθή μετάφραση των όρων:
>       * "attribute" και "tag" (όταν αναφέρεται στη γλώσσα
>         προγραμματισμού XML και στη HTML)
γνώρισμα - ετικέτα
>       *  "context"
>       *  "string" 
συμβολοσειρά - αλφαριθμητικό 
>       * (GCONF) "configuration keys"
κλειδιά ρύθμισης
> για την περίπτωση μας ;
>
> υγ: Έψαξα στο Open-Tran αλλά δεν έβγαλα άκρη 

Μεταφραστική μνήμη είναι η απάντηση :
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory