Re: [team-gnome-gr] Ναυτίλος-Empathy

[στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>]

Στις 13 Σεπτεμβρίου 2009 7:19 μ.μ., ο χρήστης Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com> έγραψε:

Μέχρι πότε μπορώ να ανεβάσω το Ναυτίλο; 

Γενικότερα, ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα που πρέπει  να σεβαστούμε;
Είμαι με την εντύπωση πως έχουμε περιθώριο μέχρι τα μέσα Οκτώβρη...

Μερικές απορίες:

Nautilus
Αυτό που έγραψα στο άλλο μήνημα: Σίγουρα θέλετε να... αντί για Είστε βέβαιοι ότι... (κυρίως για συντομία)
audio cd/picture cd/video/super video: να τα κάνω cd ήχου, εικόνων, βίντεο (με το VCD σε παρένθεση), super video; Ή να μείνουν αμετάφραστα;

Καλύτερα μεταφρασμένα.

Empathy
join room είσοδος στο δωμάτιο (αντί συμμετοχή)

Εγώ θα έλεγα να το αφήσεις συμμετοχή.

kick διώχτηκε ή αποβλήθηκε; (H αποβολή ακούγεται ωραία και θυμίζει και σχολείο, αλλά με προβληματίζει το ότι με το κικ μπορεί κανείς να επιστρέψει αμέσως, ενώ η αποβολή συνήθως είναι ωριαία) 

ban απαγόρευση εισόδου 

Ή να μείνουν αμετάφραστα τα kick ban;

Σίγουρα όχι, αμετάφραστα.
Κάποιος που δεν χρησιμοποιεί
αυτού του είδους τις εφαρμογές
δεν αντιλαμβάνεται άμεσα
την λειτουργία Kick
(Σύντομη αποβολή;)

Στέργιος.