Re: [team-gnome-gr] Appointment, Meeting στο Evolution

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/5/19 Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>:
> Παραθέτω από την τεκμηρίωση του Evolution που μεταφράζω:
>
> There are two types of events you can schedule with Evolution:
> appointments and meetings. An appointment is an event you schedule for
> yourself only, and a meeting is an event that you schedule multiple
> people for.
>
> Επομένως είναι λάθος που μεταφράζουμε στο UI:
> appointment = ραντεβού
> meeting = συνάντηση
> γιατί είναι μάλλον προβληματικό να κλείνει κάποιος ραντεβού με τον εαυτό
> του (πόσο μάλλον αν ο άλλος δεν έρθει :Ρ).
>
> Προς το παρόν θα το αφήσω έτσι γιατί εμφανίζεται σε πολλά σημεία και του
> UI και της τεκμηρίωσης, και μετά που θα φτάσουμε στο 100% σε όλα θα
> πρέπει να το αλλάξουμε και στα δύο.

Έχω την εντύπωση ότι με το «An appointment is an event you schedule
for yourself only»
εννοεί ότι το ραντεβού δεν το διαμοιράζεσαι με άλλα άτομα (π.χ. σε
κοινό ημερολόγιο),
και εμφανίζεται μόνο στο δικό σου Evolution.
Δηλαδή, το ραντεβού με τον οδοντίατρο, το γιατρό, κτλ.
Με το συνάδελφο μπορεί να κανονίσεις μια συνάντηση αν έχετε και οι δύο
Evolution
ή όταν είναι συνάντηση πολλών ατόμων.

Σίμος