[team-gnome-gr] Appointment, Meeting στο Evolution

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

Παραθέτω από την τεκμηρίωση του Evolution που μεταφράζω:

There are two types of events you can schedule with Evolution:
appointments and meetings. An appointment is an event you schedule for
yourself only, and a meeting is an event that you schedule multiple
people for.

Επομένως είναι λάθος που μεταφράζουμε στο UI:
appointment = ραντεβού
meeting = συνάντηση
γιατί είναι μάλλον προβληματικό να κλείνει κάποιος ραντεβού με τον εαυτό
του (πόσο μάλλον αν ο άλλος δεν έρθει :Ρ).

Προς το παρόν θα το αφήσω έτσι γιατί εμφανίζεται σε πολλά σημεία και του
UI και της τεκμηρίωσης, και μετά που θα φτάσουμε στο 100% σε όλα θα
πρέπει να το αλλάξουμε και στα δύο.

Μάριος