Re: [team-gnome-gr] Απόδοση VM offset σ το user guide gnome-system-monitor

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/4/1 στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>

Καλησπέρα,

Στο «Παρακολούθηση συστήματος» http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/HEAD/help/el

VM offset

The virtual memory offset of the memory segment.

Μετατόπιση VM

Η μετατόπιση εικονικής μνήμης του τμήματος μνήμης.

Είναι σωστό; Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεται.

Νομίζω ότι θέλει να πει
 
   Η μετατόπιση εικονικής μνήμης στο τμήμα μνήμης.

Μια διεύθυνση εικονικής μνήμης σχετίζεται με ένα τμήμα μνήμης (memory segment) που δείχνει και τη θέση στη φυσική μνήμη. Έτσι, για μια διεύθυνση εικονικής μνήμης, θέλουμε να ξέρουμε ποιο είναι το τμήμα μνήμης και ποια είναι η μετατόπιση σε αυτό το τμήμα μνήμης.

Σίμος