|
Date: Fri, 27 Mar 2009 18:04:45 +0100 From: epetoumenou gmail com To: team gnome gr Subject: [team-gnome-gr] gtk Συγγνώμη για τα πολλά σχόλια, αλλά θα ήθελα να ακούσω μια δεύτερη άποψη για κάποια πράγματα, γιατί ότι αλλαγές γίνουν εδώ θα εμφανίζονται και αλλού first/last στο stock : πρώτη ή πρώτο ? --> ανάλογα σε τι αναφέρεται, πχ σε εγγραφή ή σε αντικείμενο top/bottom: αρχή/τέλος υπάρχει ήδη up/down=πάνω/κάτω --> Να προτείνω Κορυφή/Τέρμα ; index να το βάλω ευρετήριο αντί για κατάλογο? --> Συμφωνώ fill (το ίδιο με το justify:πλήρης στοίχιση): Τώρα είναι γέμισμα. Θα προτιμούσατε πλήρης κάλυψη ή κάτι άλλο? --> Συμπλήρωση folio-quarto (μεγέθη σελίδας: εκτός αν είναι κάποιος σίγουρος ότι λέγονται αλλιώς θα τα αφήσω αμετάφραστα) verbose: να μείνει έτσι? να το κάνω αναλυτικά/εκτενώς? --> Προτιμώ το εκτενώς Printer '%s' is low on at least one marker supply. Τελειώνει τουλάχιστον ένα χρώμα έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'. -->Τελειώνει τουλάχιστον ένα έγχρωμο μελάνι στον εκτυπωτή '%s'. printer out of toner: τελείωσε το toner --> υπάρχει στα ελληνικά ως γραφίτης αλλά οι περισσότεροι χρησιμοποιούν το τόνερ. toner & developer: θα τα αφήσω αμετάφραστα print at (πότε θα γίνει η εκτύπωση): ώρα/χρόνος εκτύπωσης (σκέφτομαι το ώρα επειδή φοβάμαι μήπως το χρόνος ερμηνευτεί ως διάρκεια. άλλη λύση, στιγμή) --> Συμφωνώ για ώρα ή χρονική στιγμή εν ανάγκη. Short Edge (Flip) Βραχύ άκρο (αναστροφή) Το job εδώ έχει μεταφραστεί εκτύπωση. Στο libprintui είναι εργασία. Η αλήθεια είναι ότι εδώ δεν δημιουργεί πρόβλημα η μη χρήση του εργασία. Τα παρακάτω είναι αμετάφραστα τώρα. Να κάνω αυτές τις αλλαγές; --> Για αυτά θα πρότεινα να μας φωτίσει κάποιος που γνωρίζει πως λειτουργούν αυτές οι επιλογές LRO Left-to-right _override LRO Επικράτηση αριστερά προς δεξιά PDF _Pop directional formatting αμετάφραστο ZWS _Zero width space διάστημα μηδενικού πλάτους ZWNJ Zero width joiner συνδετικό... ZWNJ Zero width _non-joiner ZWNJ _Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! Try it! |