Re: [team-gnome-gr] Διόρθωση μετάφ ρασης του gnome-search-tool

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/3/26 στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>
> Καλησπέρα,
>
> Ολοκλήρωσα την μετάφραση του gsearchtool (documentation)
> Το Select more options στο UI αποδίδεται σαν Επιλογή περισσότερων επιλογών
> Σκεφτόμουν να το αλλάξω σε
> Ορισμός περισσότερων επιλογών ή
> Περισσότερα κριτήρια αναζήτησης.
> Και στα δύο(UI και doc).
> Ποια είναι η γνώμη σας;
> Δεν βρίσκω όμως το gnome-search-tool UI  http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-26/ui/
> Που είναι;

To gnome-search-tool είναι μέλος του πακέτου gnome-utils,
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-utils/trunk/

Η τεκμηρίωση του κάθε εργαλείου του gnome-utils είναι σε ξεχωριστό
υποκατάλογο, οπότε έχει ξεχωριστή σελίδα
στο l10n.gnome.org, ενώ τα μηνύματα του UI είναι όλα μαζί σε ένα
αρχείο, στο πακέτο gnome-utils.

Για αυτό το λόγο δεν υπάρχει ξεχωριστό πακέτο gnome-search-tool για το UI.

Έτσι, τα μηνύματα που χρειάζονται διόρθωση είναι στο
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/gnome-2-26/po/el
και πράγματι είναι

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Select more options"
msgstr "Επιλογή περισσότερων επιλογών"

Σίμος