Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση του f usa

[Άλκης Γεωργόπουλ ος <alkisg gmail com>]

Μετέφρασα την τελευταία έκδοση του fusa στο launchpad (επειδή έχει
μερικά επιπρόσθετα μηνύματα), εάν θέλετε κάντε το πάλι backport στο
gnome.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/fast-user-switch-applet/+pots/fast-user-switch-applet/el

Βλέπω όμως ότι ακόμα και με μεταφρασμένο fusa, μένουν μερικά μηνύματα
αμετάφραστα (π.χ. Log Out, Shut Down, Restart) - ελπίζω να μην
χρειάζεται κι άλλο προσαρμοσμένο .po η Jaunty... (π.χ. gtk20.po)

Καλημέρα σε όλους,
Άλκης


Στις 09-11-2008, ημέρα Κυρ, και ώρα 15:57 +0000, ο/η Simos Xenitellis
έγραψε:
> Καλησπέρα Άλκη,
>
> Πράγματι, στο Ubuntu φαίνεται να έχει γίνει κάποια παραμετροποίηση στη FUSA.
> Στη σελίδα
> http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-26/ εξακολουθεί να φαίνεται
> ότι το πρόγραμμα είναι πλήρως μεταφρασμένο.
> Στην περίπτωση αυτή είναι εντάξει να γίνει μετάφραση στο launchpad.net
> (ο Άλκης είναι στην ομάδα Ubuntu Greek Translators).
>
> Πρόσθεσα τη διορθωμένη μετάφραση στο GNOME. Θα σταλθεί στη λίστα
> ειδοποίηση για την προσθήκη.
>
> Σίμος
>
> 2008/11/9 Άλκης Γεωργόπουλος <alkisg gmail com>:
> > Χαιρετώ τη λίστα,
> >
> > Ως γνωστόν, το fast-user-switching-applet (fusa) είναι μέρος του Gnome
> > και έχει μεταφραστεί 100%:
> > http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-24/
> > (ευχαριστίες!)
> >
> > Το πρόβλημα είναι ότι στην Intrepid το logout button συγχωνεύτηκε με το
> > fusa, και βάλανε και ένα "guest session" feature, επομένως στην παραπάνω
> > διεύθυνση το fusa φαίνεται να έχει 109 μηνύματα, ενώ στη rosetta του
> > launchpad 117!
> >
> > Δεν ξέρω αν αυτό είναι ubuntu-only αλλαγή ή αν ξεκίνησε από το Gnome ή
> > αν θα είναι σε επερχόμενη έκδοσή του.
> >
> > Το κακό είναι ότι τα μηνύματα που λείπουν είναι και τα πιο
> > συχνοεμφανιζόμενα, γιατί βρίσκονται στο μενού που φαίνεται όταν πατάει
> > κάποιος πάνω στο fusa για να κλείσει τον υπολογιστή:
> > Online, away, busy, offline, lock screen, logout, reboot, shutdown κτλ.
> > Δηλαδή η Intrepid βγήκε με αμετάφραστο μενού για logout.
> > Screenshot στο http://users.sch.gr/alkisg/temp/fusa.png
> >
> > Εγώ πήγα στο launchpad και έκανα τις απαραίτητες αλλαγές ώστε να βλέπουν
> > οι μαθητές μου ελληνικά και να μην παιδεύομαι να τους εξηγώ τι σημαίνει
> > logout. :)
> > Ως εδώ δεν ενδιαφέρει ιδιαίτερα τη λίστα, είναι θέμα του Ubuntu.
> >
> > Επειδή όμως κατά τη διάρκεια των αλλαγών διόρθωσα και κάποια
> > μικρολαθάκια που υπήρχαν (κάτι κενά, κάτι τελείες, κάτι "στο πίνακα"
> > αντί "στον πίνακα" κτλ),
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/fast-user-switch-applet/+pots/fast-user-switch-applet/el/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_launchpad&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > εάν θέλετε μπορείτε να πάρετε το "νέο" .po και για το gnome, αφαιρώντας
> > εννοείται τα λίγα ubuntu-specific μηνύματα.
> > Direct link:
> > http://users.sch.gr/alkisg/temp/fast-user-switch-applet-el.po
> >
> > Ευχαριστίες σε όλη την ομάδα,
> > Άλκης
> >
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr