[team-gnome-gr] Translator toolkit, από το Google

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Το Google ανακοίνωσε το Translator Toolkit,
http://translate.google.com/toolkit/
που επιτρέπει τη μετάφραση κειμένων μορφής
    * HTML (.html)
    * Microsoft Word (.doc)
    * OpenDocument Text (.odt)
    * Plain Text (.txt)
    * Rich Text (.rtf)

Η αρχική μετάφραση που παρέχει είναι της μορφής που λαμβάνει
κάποιος από το Google Translate, με αποτέλεσμα να έχει αδόκιμους
όρους.
Ωστόσο, το εργαλείο επιτρέπει να δημιουργήσεις γλωσσάρι
και να διατηρήσεις μεταφραστική μνήμη των μεταφράσεων.

Είναι ένα ενδιαφέρον εργαλείο, και καλό είναι να δούμε κατά πόσο είναι
εφικτό να δημιουργήσουμε μια ποιοτική μεταφραστική μνήμη + γλωσσάρι.
Όπως τα περισσότερα εργαλεία του Google, επιτρέπει τη διαμοίραση της
μεταφραστικής μνήμης και γλωσσάρι, οπότε είμαστε σε θέση να συγχωνεύσουμε
διαφορετικά μεταφραστικά έργα μαζί.

Σίμος