Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση translat ion_credits για την τεκμηρίω ση του GNOME

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/7/19 Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>:
> Αυτό χρειάζεται ν' αλλάξει και για τα υπόλοιπα αρχεία για να φαίνεται
> σωστά η μνεία;

Ναι, το translation_credits για την τεκμηρίωση έχει αυτή την ειδική
μορφή, και το εργαλείο
xml2po που μετατρέπει το .po σε μορφή XML, αναμένει να δει τη μορφή

όνομα επώνυμο κτλ <διεύθυνση κτλ κτλ>, έτος

Σίμος

> Μάριος
>
> Στις 18-07-2009, ημέρα Σαβ, και ώρα 18:55 +0100, ο/η Simos Xenitellis
> έγραψε:
> > Κατά τη μετάφραση του 2.26 διαπιστώσαμε ότι για την τεκμηρίωση το
> > translation_credits πρέπει να έχει ειδική μορφή
> > για να μπορεί το σύστημα να προσθέτει τις πληροφορίες στη Βοήθεια του
> > GNOME (Yelp, HTML, PDF, κτλ).
> >
> > Έτσι, ενημέρωσα τις οδηγίες στο
> > http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files#%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC_%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%BC%CE%B7%CE%BD%CF%8D%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82_translation_credits
> >
> > με το παρακάτω κείμενο
> >
> > ==========================
> > Όταν μεταφράζουμε τεκμηρίωση, τότε χρησιμοποιούμε τη μορφή “Onoma
> > Epwnymo onomamou myaccount gr, 2008, 2009”. Ο λόγος είναι ότι το
> > πρόγραμμα δημιουργίας τεκμηρίωσης απαιτεί ειδική μορφή στο κείμενο για
> > να περάσει τα πεδία στα αρχεία τεκμηρίωσης (HTML, PDF, κτλ).
> >
> > Έτσι, το παραπάνω παράδειγμα για τεκμηρίωση είναι
> >
> > Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team gnome gr>, 2008, 2009
> > Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+ cs cmu edu>, 2009
> > Σίμος Ξενιτέλλης <simos gnome org>, 2009
> > Κώστας Παπαδήμας <pkst gnome org>, 2008, 2009
> >
> > Στο έτος βάζουμε ποιες χρονιές εργάστηκαν οι μεταφραστές στη
> > μετάφραση. Βάζουμε την Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME με το σύνολο
> > των ετών που έκαναν μετάφραση τα μέλη της.
> > ==========================
> >
> > Οπότε, στη νέα μετάφραση μια τεκμηρίωσης όπως αυτή που έκανε ο Παύλος
> > πρόσφατα, μπορούμε να βάλουμε
> >
> >
> > Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team gnome gr>, 2009
> > Παύλος Τουρνάρης <p tournaris gmail com>, 2009
> >
> > Σίμος
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr