Re: [team-gnome-gr] ΤεκμηÏίωση gnomin es
- From: "Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com>
- To: "ΜάÏιος Ζηντίλης" <m zindilis dmajor org>
- Cc: Ελληνική μεταφÏα στική ομάδα Gnome <team gnome gr>
- Subject: Re: [team-gnome-gr] ΤεκμηÏίωση gnomin es
- Date: Tue, 6 Jan 2009 01:04:20 +0000
2009/1/6 ΜάÏιος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>:
ΣυνημμÎνο.
Το αÏχείο βοήθειας Îχει και 13 εικόνες, 5 από τις οποίες Îχει νόημα να
μεταφÏαστοÏν γιατί πεÏιÎχουν κείμενο. ΞÎÏω πώς να φτιάξω τις μεταφÏασμÎνες
εικόνες. Μετά τι να τις κάνω, να τις στείλω στη λίστα; Για παÏάδειγμα:
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnomine.xml:145(None)
msgid "@@image: 'figures/main-window.png';
md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
msgstr "@@image: 'figures/main-window.png';
md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
Αυτό πεÏιγÏάφει μια εικόνα φαντάζομαι. Τι κάνει ο μεταφÏαστής μετά;
Τα μηνÏματα αυτά που πεÏιÎχουν @@image:... τα αγνοείς.
Αυτό που κάνεις είναι απλά να παÏάγεις τα αντίστοιχα στιγμιότυπα (PNG)
με το ελληνικό GNOME.
1. Πας στο http://library.gnome.org/users/index.html.el
και εντοπίζεις για την πεÏίπτωσή σου το Gnomines.
Πατάς στο σÏνδεσμο more versions, που σε οδηγεί στο
http://library.gnome.org/users/gnomine/
2. Από τη σελίδα http://library.gnome.org/users/gnomine/ επιλÎγεις την
τελευταία Îκδοση ανάπτυξης, και κατά Ï€Ïοτίμηση τη μοÏφή σε μια σελίδα
HTML. Είναι
http://library.gnome.org/users/gnomine/2.25/gnomine.html
3. Στη σελίδα http://library.gnome.org/users/gnomine/2.25/gnomine.html
θα δεις τις αντίστοιχες εικόνες και Ï€Ïοσπαθείς να τις ξαναφτιάξεις με
το ελληνικό GNOME.
4. Για τις εικόνες που δεν Îχουν γÏάμματα, μποÏείς να τις αγνοήσεις.
Για τις υπόλοιπες εικόνες, πάÏε στιγμιότυπα και Ï€Ïόσεξε να βάλεις το
σωστό όνομα αÏχείου, αντίστοιχο με το αγγλικό.
Για παÏάδειγμα, Îνα στιγμιότυπο είναι το
http://library.gnome.org/users/gnomine/2.25/figures/preferences.png.en
(αγνοοÏμε το en: αγγλικά), οπότε το όνομα είναι preferences.png
Αν τα αÏχεία είναι πολλά, μποÏείς να τα βάλεις στο l10n.gnome.org, για
να τα πάÏουμε από εκεί.
Σίμος
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]