Re: [team-gnome-gr] Ονόματα παιχνι διών στα ελληνικά στο gn ome-games

[Simos <simos lists googlemail com>]

On Thu, Feb 26, 2009 at 11:41 AM, sd <stavros_daliakopoulos yahoo gr> wrote:
> Σιμό στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει γραφή "νγκ" σε καμμία λέξη.
>
> Ματζόνγκ = λάθος, Ματζόγκ = καλύτερο

Ευχαριστώ. Ενημέρωσα τη λίστα παρακάτω ώστε να είναι μαζεμένα.
Αν υπάρχουν περισσότερες προτάσεις, παρακαλώ να γίνουν.

Σίμος

> O/H Simos έγραψε:
> > Πρόσφατα είχαμε μια συζήτηση (που δε βρίσκω τώρα..) για τα ονόματα των
> > παιχνιδών του gnome-games,
> > όπου τα έχουμε στα ελληνικά.
> > Ο λόγος που έχουμε τα ονόματα στα ελληνικά είναι ότι βοηθάει στο
> > βασικό κοινό που είναι τα μικρά (και ίσως μεγάλα) παιδιά.
> > Ακόμα, το TuxStation του bullgr που έχει παιχνίδια, φαίνεται πιο ωραίο
> > όταν δείχνει τα ονόματα στα ελληνικά στην επιφάνεια εργασίας.
> >
> > Θα ήταν καλό να δούμε αν υπάρχει ανάγκη να ενημερώσουμε τα ελληνικά
> > ονόματα.
> > Για τη διευκόλυνση, είναι καλό να τα έχουμε σε σειρά. Προσωπικά δε με
> > πειράζει τι θα είναι στα ονόματα, αρκεί να είναι στα ελληνικά, ή να
> > ξεκινούν με ελληνική λέξη (οπότε στην ταξινόμηση να φαίνονται σωστά).
> > Μπροστά μου έχω τη μετάφραση, οποτε το αρχικό αγγλικό όνομα μπορεί να
> > μην είναι ακριβώς σωστό.
> >
> > * Gnometris ->  ??????
> > * Iagno -> Ιάγνος
> > * SameGnome -> Ίδια GNOME
> > * Klotski -> Κλότσκι
> > * Majhong -> Ματζόνγκ
Ματζόγκ   (υπάρχει κανόνας να μην είναι μαζί οι χαρακτήρες «νγκ»)

> > * Blackjack -> Μπλάκτζακ
> > * GnomeMines -> Νάρκες
> > * Nimbles -> Νίμπουλς
> > * AisleRiot -> Πασιέντζα AisleRiot
> > * FreeCell ->  Πασιέντζα FreeCell
> > * Five or more -> Πέντε ή περισσότερα
> > * Robot -> Ρομπότ
> > * Chess -> Σκάκι
> > * Sudoku -> Σουντόκου
> > * Tali -> Τάλι
> > * Four in a row -> Τέσσερα στη σειρά
> > * Tetravex -> Τετραβέξ